Praktiske veiledninger for oversettere: SDL Trados, kvalitetskontroll, KI-oversettelse og filformater.
Ferdige oversettelser kommer ofte som PDF: den ombrukne brosjyren, den signerte kontrakten, det skannede vitnemålet. Linigu QA Checker sammenligner nå en PDF-oversettelse med originalen – digital eller skannet og lest med OCR – og finner feil tall, forbudte termer, manglende …
Les artikkelen →
En oversettelse som leveres som et vanlig Word-dokument, er tungvint å kontrollere: Du må sammenligne to filer avsnitt for avsnitt. Linigu QA Checker gjør det nå for deg …
Korrekturlesere får ofte en tospråklig Word-tabell i stedet for en SDLXLIFF. Linigu QA Checker leser nå tospråklige DOCX-filer direkte – Trados «Export for bilingual review», memoQ, Phrase eller …
Skannede kontrakter, fotograferte brev og PDF-er uten tekstlag: Linigu Translator leser dem nå med OCR på 99 språk, oversetter teksten med KI og setter oversettelsen tilbake på siden …
En praktisk guide til å oversette DOCX, XLSX, PPTX, PDF, TXT, CSV og SDL Trados-filer (SDLXLIFF, SDLPPX, SDLRPX) med Linigu Translator – hva som oversettes, hva som beholdes …
Med Linigu QA Checker trenger du ikke lenger hoppe mellom QA-verktøy og Trados. Rett målteksten i rapporten, segmentet godkjennes, filen sjekkes på nytt med én gang, og du …
En ærlig sammenligning av Xbench, Verifika, QA Checker i Trados Studio og Linigus QA Checker på nett – nå med avansert søk i kilde- og måltekst, stavekontroll på …
Feil skilletegn på slutten, manglende tagger, forbudte termer, inkonsekvente oversettelser, tapte harde mellomrom: de ti feilene en regelbasert QA-kontroll finner i SDLXLIFF-filer, med skjermbilder og eksempler.
Last opp en returpakke eller SDLXLIFF-filer med oversettelsesminne og termbase og få en regelbasert QA-rapport på sekunder: skilletegn, tagger, termer, konsistens og hardt mellomrom. Helt uten KI.
Maskinoversettelse er raskt, men å lime inn tekst i et oversettelsesverktøy ødelegger layouten. Slik oversetter du DOCX-, XLSX-, PPTX- og PDF-filer på nett med KI, mens skrifttyper, tabeller …
Har du fått en SDL Trados-pakke, men mangler Studio-lisens? Slik åpner, oversetter og returnerer du SDLXLIFF- og SDLPPX-filer på nett — med oversettelsesminne, terminologi og tagger helt intakt.
Lær hva SDL Trados Studio er og hvordan det fungerer. Denne nybegynnerveiledningen forklarer oversettelsesminner, terminologihåndtering og CAT-verktøyarbeidsflyter, og viser hvordan SDL Trados-filer kan konverteres til Word eller Excel.