Trados Studio (tidigare SDL Trados, i dag RWS) är fortfarande verktyget som de flesta byråer använder, och dess paket (.sdlppx) och tvåspråkiga filer (.sdlxliff) hamnar förr eller senare hos varje frilansöversättare. Ändå letar många efter ett alternativ: Studio fungerar bara i Windows, licensen kostar för den som översätter då och då, och ibland handlar det bara om ett enda paket från en enda kund.
Den här jämförelsen tar upp sex alternativ, från kompletta datorprogram till redigerare i webbläsaren. Vi beskriver varje verktyg utifrån tillverkarens officiella uppgifter (kontrollerade i oktober 2026) och säger tydligt vad du bör testa med dina egna filer.
Vad ett Trados-alternativ behöver klara
- Trados-kompatibilitet: öppnar verktyget .sdlxliff-filer och .sdlppx-paket, och kan du skicka tillbaka något som byrån kan importera?
- Översättningsminne och terminologi: används TM och termbas som följer med paketet?
- Plattform: bara Windows, även Mac och Linux, eller vilken webbläsare som helst?
- Prismodell: licens, abonnemang, gratis eller betala per användning.
- Kvalitetskontroll: kontroll av siffror, taggar, termer och konsekvens före leverans.
Verktygen i korthet
| Verktyg | Plattform | Prismodell | Trados-filer | Passar för |
|---|---|---|---|---|
| Trados Studio (referens) | Windows, dator | Betald licens eller abonnemang; testversion finns | Inbyggt | Byråer och översättare som arbetar i Trados varje dag |
| memoQ translator pro | Windows, dator | Betald licens; 14 dagars test | SDLXLIFF anges som format som stöds | Översättare som vill ha ett komplett CAT-verktyg för datorn |
| Phrase TMS | Moln, webbredigerare | Betalplaner inkl. en frilansplan; 14 dagars test, ingen gratisplan | SDLXLIFF i listan över filtyper | Företag och byråer med många projekt och medarbetare |
| Smartcat | Molnplattform | Årsplaner med ordkvot; 15 dagars test | Kontrollera med dina filer | Företag som lokaliserar löpande |
| Matecat | Webbläsare | Gratis, öppen källkod | XLIFF-baserat; testa dina .sdlxliff | Gratis översättning online av vanliga filtyper |
| OmegaT | Dator: Windows, macOS, Linux | Gratis, öppen källkod (GPL) | Utbyte via TMX och XLIFF; Trados-paket inte inbyggda | Översättare som vill ha ett gratis verktyg på alla system |
| Linigu Translator | Webbläsare | Redigering gratis; AI 0,005 $ per ord | Öppnar .sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff; exporterar .sdlrpx | Enstaka Trados-paket utan Studio-licens |
Källor: produkt- och prissidor hos RWS/Trados, memoQ, Phrase, Smartcat och OmegaT samt Matecat-projektets dokumentation (oktober 2026). Planer och format ändras, så testa alltid med ett riktigt paket innan du tackar ja till ett uppdrag.
Alternativen i detalj
memoQ translator pro
Närmast Trados i funktioner: översättningsminnen, termbaser, kvalitetskontroll och projekthantering för frilansare. Enligt memoQ körs programmet i Windows och stöder format som Word, XLIFF och SDLXLIFF, därför byter många Trados-användare just dit. Men det är fortfarande ett Windows-program med betald licens: det löser problemet ”jag gillar inte Trados” bättre än ”jag vill inte köpa en licens”.
Phrase TMS
Phrase (tidigare Memsource) är ett molnbaserat system för översättningshantering med CAT-redigerare i webbläsaren, byggt för organisationer: arbetsflöden, leverantörer, automatisering och integrationer. Någon gratisplan finns inte, men en 14-dagarstest och en frilansplan. SDLXLIFF finns i listan över filtyper. Passar när ett företag vill ha en plattform för all översättning.
Smartcat
Smartcat är en molnplattform som kombinerar AI-översättning, översättningsminne och mänskliga lingvister. Planerna faktureras årsvis och innehåller en ordkvot (”Smartwords”); träffar i översättningsminnet är gratis i alla planer, och det finns en 15-dagarstest. Plattformen riktar sig till företag med löpande lokaliseringsbehov snarare än till översättaren med ett enda Trados-paket.
Matecat
Matecat är ett gratis CAT-verktyg med öppen källkod som körs i webbläsaren, utvecklat av det italienska företaget Translated. Det hanterar många vanliga filformat och är ett bra val för kostnadsfri översättning online. Skickar kunden Trados-filer bör du först testa att just dina .sdlxliff öppnas och exporteras korrekt.
OmegaT
OmegaT är det mest kända gratis CAT-verktyget: öppen källkod under GNU GPL, skrivet i Java och tillgängligt för Windows, macOS och Linux. Det arbetar med översättningsminnen i TMX-format och utbyter data via XLIFF. Kraftfullt men kräver en del inställningar, och Trados-paket är inte dess eget format, så byråarbetsflöden kräver oftast extra steg.
Linigu Translator
Linigu riktar in sig på ett tydligt behov: när någon skickar ett Trados-paket och du inte har Studio, eller inte vill starta det. Du laddar upp .sdlppx, .sdlrpx eller .sdlxliff i webbläsaren, paketets översättningsminne och termbas används, och du översätter själv, med AI eller både och. Låsta segment förblir låsta. Till sist laddar du ner ett returpaket .sdlrpx som Studio importerar som vanligt.
Redigering är gratis; AI-översättning kostar 0,005 $ per ord, och du ser priset innan något dras. Före leverans kontrollerar den kostnadsfria QA Checker siffror, taggar, terminologi och konsekvens, som verifieringen i Trados. Det Linigu inte är: ett komplett projekthanteringssystem eller en ersättning för Studios ekosystem av tillägg.
När Trados fortfarande är rätt val
- Dina viktigaste kunder kräver Studio och skickar komplexa projekt varje vecka.
- Du är beroende av Studio-tillägg, särskilda filtypsinställningar eller arbete offline.
- Du styr stora projekt med många TM, termbaser och granskare i Trados.
Vilket alternativ passar dig?
- Du vill ha ett komplett CAT-verktyg för datorn, bara inte Trados: memoQ.
- Företaget behöver en plattform för all översättning: Phrase eller Smartcat.
- Det måste vara gratis: OmegaT på datorn eller Matecat i webbläsaren.
- Du får Trados-paket då och då och måste lämna tillbaka dem korrekt: Linigu i webbläsaren, utan licens. Steg för steg: så översätter du SDL Trados-filer online.
Har du ett Trados-paket och en deadline? Öppna det på translator.linigu.com. För stora projekt eller mänsklig översättning, skriv till info@linigu.com.
Vanliga frågor
Finns det ett gratis alternativ till SDL Trados?
Ja. OmegaT (dator) och Matecat (webbläsare) är gratis och har öppen källkod. På Linigu är det gratis att översätta och redigera Trados-filer för hand; bara den valfria AI-översättningen kostar.
Kan jag öppna ett .sdlppx-paket utan Trados?
Ja. Linigu öppnar .sdlppx-paket i webbläsaren, använder deras TM och termbas och skapar ett returpaket .sdlrpx. Vissa datorprogram kan öppna .sdlxliff-filerna i paketet.
Märker byrån att jag inte har använt Studio?
Byrån får ett vanligt returpaket. Det viktiga är att segment, taggar och bekräftelsestatus är korrekta, så gör en QA-kontroll av returpaketet före leverans.
Vilka CAT-verktyg fungerar på Mac?
Webbaserade verktyg (Phrase, Smartcat, Matecat, Linigu) fungerar på alla datorer, och OmegaT körs direkt i macOS. Trados Studio och memoQ translator pro är Windows-program.
