لصق جملة في أداة ترجمة لم يعد مشكلة. السؤال الحقيقي لكل من يتعامل مع المستندات هو: هل يعود الملف بعد الترجمة بنفس شكل الأصل؟ الجداول في مكانها، والعناوين بخط عريض، والقوائم سليمة، ولا شيء ينتقل إلى صفحة ثانية. والعربية تضيف تحديًا خاصًا: النص يُكتب من اليمين إلى اليسار، وحروفه متصلة، وكثير من الأدوات تعرضه مقطّعًا أو معكوسًا داخل PDF.
نقارن في هذا الدليل ثلاث طرق شائعة لترجمة المستندات: Google Translate وDeepL وترجمة المستندات بالذكاء الاصطناعي في Linigu Translator. ولكي تكون المقارنة عادلة نفصل بين نوعين من المعلومات:
- DeepL وGoogle: ما تذكره صفحات المساعدة الرسمية لكل منهما (حتى أكتوبر 2026). لم نشغّل أدواتهما لهذا المقال، لذلك لا نعرض لقطات من نتائجهما.
- Linigu: اختبارنا الحقيقي على نشرة منتج بثلاث صيغ (Word وPDF رقمي وPDF ممسوح ضوئيًا) مع لقطات للنتائج الفعلية.
ماذا يعني «الحفاظ على التنسيق»؟
- البنية: العناوين والفقرات والقوائم والجداول والرؤوس والتذييلات.
- تنسيق الأحرف: الخط العريض والمائل والألوان والروابط.
- التخطيط: يبقى النص في مكانه، ولا تفيض الصفحات، ولا يتداخل شيء.
- محتوى يسهل نسيانه: مربعات النص والحواشي والنص داخل الصور والصفحات الممسوحة ضوئيًا.
نوع الملف هو العامل الحاسم. في Word وPowerPoint وExcel يتدفق النص، فإذا طالت الترجمة أخذت مساحة أكبر فقط. أما في PDF فلكل سطر موضع ثابت، وعلى الترجمة أن تتسع في المكان نفسه. والمستند الممسوح ضوئيًا لا يحتوي نصًا أصلًا، بل صورة للنص يجب قراءتها أولًا بتقنية OCR (التعرف الضوئي على الحروف).
المقارنة في لمحة
| Google Translate (مجاني، على الويب) | DeepL (ويب وسطح المكتب) | Linigu Translator | |
|---|---|---|---|
| أنواع الملفات | .docx و.pptx و.xlsx و.pdf | .docx و.pptx و.pdf؛ و.xlsx ابتداءً من باقة Team؛ صيغ أكثر في الباقات المدفوعة | .docx و.xlsx و.pptx و.pdf و.txt و.csv وصور JPG/PNG |
| الحدود | 10 ميغابايت؛ وPDF حتى 300 صفحة | الحساب المجاني: 5 ميغابايت للملف؛ الباقات المدفوعة 30–100 ميغابايت | المستندات الممسوحة حتى 50 صفحة للملف |
| PDF ممسوح ضوئيًا | لا يُترجَم النص الموجود في الصور والصفحات الممسوحة | مدعوم؛ وتذكر DeepL أن جودة المسح تؤثر في النتيجة | يُقرأ بتقنية OCR ويُترجَم في مكانه |
| التعديل بعد الترجمة | تنزيل النتيجة | الحساب المجاني: الملفات المترجمة غير قابلة للتعديل؛ الباقات المدفوعة: تحويل PDF إلى .docx قابل للتعديل | محرر مجاني على الإنترنت، جملة بجملة، ثم التنزيل |
| نموذج التسعير | مجاني | مجاني مع حد شهري للملفات؛ اشتراكات | 0.005 دولار للكلمة، دفع لكل مستند، دون اشتراك |
المصادر: مساعدة Google Translate «ترجمة المستندات»، ومركز مساعدة DeepL «File formats» و«Translate PDF files» و«Edit your file translation»، وصفحة أسعار DeepL (أكتوبر 2026). الحدود تتغير، فراجع الصفحات الحالية قبل أن تقرر.
تفصيلان مهمان: تقدّم Google للشركات ترجمة المستندات أيضًا عبر واجهة Cloud Translation المدفوعة، وهي تقبل ملفات PDF الممسوحة (حتى 20 صفحة لكل طلب مباشر)، لكن Google نفسها تنبّه إلى أن ترجمة PDF الممسوح «تؤدي إلى فقدان بعض التنسيق». وتعترف DeepL بأن اختلاف أطوال الكلمات قد يغيّر التخطيط، وتنصح برفع ملف Word أو PowerPoint الأصلي إذا لم تكن نتيجة PDF مرضية. وهي نصيحة صالحة لكل الأدوات.
اختبارنا: نشرة منتج واحدة بثلاث صيغ
أعددنا نشرة منتج من صفحة واحدة و114 كلمة تضم كل ما يتعطل عادةً: عنوانًا ملونًا، وقائمة نقطية، وجدولًا من عمودين بصفوف مظللة، وسطرًا سفليًا فيه رقم هاتف وبريد إلكتروني. حفظناها بصيغة Word، وصدّرناها إلى PDF، ثم طبعناها ومسحناها ضوئيًا مائلة قليلًا وبجودة مكتبية عادية. وللنسخة العربية من هذا المقال تُرجم كل ملف من الإنجليزية إلى العربية على Linigu بتكلفة 0.57 دولار للملف.
1. Word: كل شيء محفوظ
في Word يُستبدل النص داخل التنسيق الموجود، فيبقى لون العنوان ورأس الجدول العريض والتظليل والنقاط كما هي. إذا كان لديك ملف Word فترجم ملف Word.
2. PDF رقمي: التخطيط محفوظ والنص العربي متصل
يحافظ PDF على تخطيطه: المواضع نفسها والجدول نفسه والألوان نفسها. والنص العربي يظهر بحروف متصلة واتجاه صحيح من اليمين إلى اليسار، مع بقاء الأرقام والأسماء اللاتينية مثل BrewMaster في ترتيبها السليم. وإذا كانت الترجمة أطول استخدمت المساحة الفارغة المجاورة أولًا، ولا يصغر الخط إلا عند الحاجة.
3. PDF ممسوح ضوئيًا: قراءة بتقنية OCR وترجمة في المكان نفسه
هنا تتوقف أدوات كثيرة. تُقرأ الصفحة الممسوحة بتقنية OCR مع تجاهل خطوط الجدول وتظليله أثناء القراءة، ثم يُترجم كل سطر ويُكتب في الموضع نفسه على صورة الصفحة الأصلية. يبقى الجدول جدولًا ويبقى التظليل الرمادي ظاهرًا. وبصراحة: لا يمكن إعادة إنتاج الخط العريض أو الخط الأصلي على صفحة ممسوحة، والكتابة اليدوية لا تُقرأ بشكل موثوق.
كيف تختبر أي أداة بإنصاف؟
لا تعتمد على لقطات الشاشة، حتى لقطاتنا. خذ مستندًا معتادًا من مستنداتك وجرّبه في كل أداة تفكر فيها، ثم تحقق:
- هل ما زالت الجداول والقوائم والرؤوس والتذييلات موجودة؟
- هل بقي شيء بلغة المصدر، مثل مربعات النص أو الحواشي أو النص داخل الصور؟
- هل تطابق الأرقام والوحدات وأرقام الهواتف وعناوين البريد الأصل تمامًا؟
- هل اتجاه النص العربي صحيح وحروفه متصلة؟
- هل يمكنك تصحيح جملة دون أن يتلف التخطيط؟
ولمراجعة المحتوى يقارن QA Checker المجاني ملف PDF أو Word المترجم بالأصل، ويعرض الأرقام الناقصة والجمل غير المترجمة ومشكلات المصطلحات، حتى في المستندات الممسوحة: راجع فحص جودة ترجمات PDF.
أيها تختار؟
- Google Translate مناسب لفهم مستند رقمي بسرعة ومجانًا.
- DeepL مناسب للفرق التي تترجم ملفات Office يوميًا وتريد اشتراكًا مع مسارد وتكاملات.
- Linigu مناسب إذا كانت لديك مستندات ممسوحة أو صور، أو صيغ متنوعة، أو حاجات متفرقة وتفضّل الدفع لكل مستند: ترى السعر قبل الدفع، ويمكنك مراجعة الترجمة في المحرر على الإنترنت قبل التنزيل.
أما المستندات الرسمية كالعقود والشهادات والأوراق المقدَّمة للجهات الحكومية، فالترجمة الآلية خطوة أولى فقط، وتحتاج إلى ترجمة احترافية أو معتمدة.
هل تحتاج ترجمة معتمدة أو مراجعة احترافية؟ راسلنا على info@linigu.com مع المستند واللغة المطلوبة، وسنقترح عليك الحل المناسب.
الأسئلة الشائعة
أيهما يحافظ على التنسيق أفضل، DeepL أم Google؟
كلاهما يحافظ على التخطيط الأساسي لملفات Word وPDF الرقمية. أما الفروق الكبيرة ففي المستندات الممسوحة (لا تُترجم في أداة Google المجانية على الويب) وحدود الملفات وإمكانيات التعديل. جرّب بملفك الخاص.
لماذا يصغر الخط أحيانًا في PDF المترجم؟
لأن مواضع النص في PDF ثابتة. فإذا كانت الترجمة أطول ولا توجد مساحة فارغة، يجب أن يصغر الخط ليتسع. ترجمة ملف Word الأصلي تتجنب ذلك.
هل يمكن ترجمة المستندات الممسوحة مع الحفاظ على تخطيطها؟
نعم، بتقنية OCR. في Linigu يُتعرَّف على النص وتُكتب الترجمة في الموضع نفسه على الصفحة الأصلية. اقرأ كيف تعمل ترجمة OCR.
كم تكلف ترجمة مستند؟
أداة Google على الويب مجانية، وDeepL يعمل بالاشتراكات، وLinigu يحتسب 0.005 دولار للكلمة دون اشتراك. راجع كيف تُحسب أسعار الترجمة.
