أحيانًا لا ترغب في أن يترجم أحد غيرك. ربما تتقن اللغتين وتحتاج فقط إلى مكان مريح لكتابة الترجمة: موظف في قسم التصدير، أو طالب يترجم بحثه، أو مترجم مستقل لا يملك ترخيص Trados. أو ربما أعدّ الذكاء الاصطناعي المسودة الأولى وتريد التحقق من كل جملة قبل إرسال المستند. أصبح الأمران ممكنين الآن مباشرة في المتصفح.
يفتح Linigu Translator ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF والمستندات الممسوحة والصور في محرر CAT مجاني عبر الإنترنت: النص الأصلي في جهة والترجمة في الجهة الأخرى، جملة بجملة، كما في SDL Trados. وعند الانتهاء تنزّل الملف بصيغته الأصلية مع الحفاظ على التنسيق.
طريقتان للعمل
| ترجمه بنفسك | الذكاء الاصطناعي أولًا ثم المراجعة | |
|---|---|---|
| مناسب لـ | الموظفين ثنائيي اللغة والطلاب والمترجمين بلا ترخيص CAT | المستندات الكبيرة والمواعيد الضيقة والتحرير اللاحق |
| كيف تبدأ | اختر «Translate it yourself» بعد الرفع | ترجم بالذكاء الاصطناعي ثم اضغط «Review in editor» |
| التكلفة | مجانًا | 0.005 دولار لكل كلمة لخطوة الذكاء الاصطناعي، والمراجعة مجانية |
| النتيجة | الصيغة الأصلية مع الحفاظ على التنسيق | الصيغة الأصلية مع الحفاظ على التنسيق |
خطوة بخطوة
- ارفع ملفك إلى translator.linigu.com: Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF أو مستند ممسوح أو صورة. سترى فورًا عدد الكلمات وتكلفة الترجمة بالذكاء الاصطناعي؛ اقرأ كم تكلفة الترجمة.
- اختر «Translate it yourself» (ترجمه بنفسك) وحدّد لغة المصدر واللغة الهدف.
- اضغط «Open in editor». يُقسَّم المستند إلى مقاطع.
- ترجم وأكّد كل مقطع بالضغط على Enter. هل توقفت عند جملة؟ اضغط F5 ليقترح الذكاء الاصطناعي ترجمة لهذا المقطع فقط.
- نزّل الملف النهائي بصيغته الأصلية. المقاطع غير المترجمة تحتفظ بنصها الأصلي.
مراجعة ترجمة الذكاء الاصطناعي (التحرير اللاحق)
هل ترجمت مستندًا بالذكاء الاصطناعي من قبل؟ في نافذة النتيجة اضغط Review in editor. يُفتح كل مقطع كمسودة (D) بجانب نصه الأصلي: اقرأه وصحّحه عند الحاجة ثم أكّده، فيصبح مترجمًا (T). هذا بالضبط ما يفعله محررو الترجمة الآلية؛ ويصف المعيار ISO 18587 التحرير اللاحق بأنه مراجعة الترجمة الآلية حتى تصبح دقيقة وطبيعية.
اختصارات لوحة المفاتيح
| الاختصار | الوظيفة |
|---|---|
| Enter أو Ctrl+Enter | تأكيد المقطع والانتقال إلى التالي |
| Tab / Shift+Tab | المقطع التالي / السابق |
| F5 أو Ctrl+T | ترجمة المقطع بالذكاء الاصطناعي (0.005 دولار لكل كلمة) |
| F8 | الانتقال إلى المقطع التالي غير المترجم |
| Alt+Insert | نسخ النص الأصلي إلى الترجمة |
| Alt+1 | تطبيق تطابق ذاكرة الترجمة |
نصائح لمراجعة جيدة
- اقرأ النص الأصلي أولًا ثم الترجمة: المعنى قبل الأسلوب.
- تحقق من الأرقام والوحدات والأسماء والتواريخ؛ فالوحدة الخاطئة قد تكون مكلفة.
- حافظ على اتساق المصطلحات: مربع البحث يجد كل مصطلح في الأصل والترجمة.
- مراجعة خفيفة أم كاملة؟ للاستخدام الداخلي يكفي تصحيح الأخطاء، وللنشر حسّن الأسلوب أيضًا.
- للفحص النهائي للملف المنزّل استخدم QA Checker المجاني.
معلومات مفيدة
- المقاطع تتبع تنسيق الملف: كلمة بخط عريض داخل جملة في Word أو سطر في PDF قد يكون مقطعًا مستقلًا.
- تُحفظ تعديلاتك تلقائيًا عند الانتقال إلى مقطع آخر.
- يبقى المشروع في لوحة التحكم 48 ساعة؛ نزّل ملفك في الوقت المناسب، ثم تُحذف جميع الملفات.
- تُقرأ ملفات PDF الممسوحة والصور أولًا بالتعرّف الضوئي؛ اقرأ ترجمة ملفات PDF الممسوحة والصور.
هل تحتاج بدلًا من ذلك إلى ترجمة معتمدة أو احترافية؟ راسلنا على info@linigu.com وسنخبرك بما يناسب مستندك.
الأسئلة الشائعة
هل المحرر مجاني فعلًا؟
نعم. الترجمة والمراجعة اليدوية مجانيتان. تدفع فقط عندما يترجم الذكاء الاصطناعي مقاطع: 0.005 دولار لكل كلمة.
هل أحتاج إلى SDL Trados أو أداة CAT أخرى؟
لا، يعمل المحرر في المتصفح. وتُفتح حزم SDL Trados (SDLPPX وSDLXLIFF) في المحرر نفسه.
ما الصيغ التي يمكنني ترجمتها بنفسي؟
Word وExcel وPowerPoint وPDF وملفات PDF الممسوحة والصور وTXT وCSV، وتُنزَّل بصيغتها الأصلية؛ اقرأ ترجمة جميع صيغ الملفات عبر الإنترنت.
هل يمكنني التوقف والمتابعة لاحقًا؟
نعم، خلال 48 ساعة: افتح المشروع من جديد من لوحة التحكم.
