Bazen çeviriyi başkasına yaptırmak istemezsiniz. İki dili de iyi biliyorsunuzdur ve çeviriyi yazmak için yalnızca rahat bir ortama ihtiyacınız vardır: dış ticaret departmanında çalışan, tez çeviren bir öğrenci ya da Trados lisansı olmayan serbest bir çevirmen olabilirsiniz. Ya da yapay zekâ ilk taslağı hazırlamıştır ve belge gönderilmeden önce her cümleyi kontrol etmek istersiniz. Artık ikisini de doğrudan tarayıcınızda yapabilirsiniz.
Linigu Translator, Word, Excel, PowerPoint, PDF dosyalarını, taranmış belgeleri ve fotoğrafları ücretsiz bir online CAT editöründe açar: solda orijinal, sağda çeviri, cümle cümle – tıpkı SDL Trados’taki gibi. İşiniz bittiğinde dosyayı orijinal formatında, düzeni korunmuş olarak indirirsiniz.
İki çalışma şekli
| Kendin çevir | Önce yapay zekâ, sonra kontrol | |
|---|---|---|
| Kimler için? | İki dil bilen çalışanlar, öğrenciler, CAT lisansı olmayan çevirmenler | Büyük belgeler, kısa teslim süreleri, post-editing |
| Nasıl başlanır? | Yüklemeden sonra “Translate it yourself” seçilir | Yapay zekâyla çevrilir, ardından “Review in editor”e tıklanır |
| Ücret | Ücretsiz | Yapay zekâ adımı kelime başına 0,005 $, kontrol ücretsiz |
| Sonuç | Orijinal format, düzen korunur | Orijinal format, düzen korunur |
Adım adım
- Dosyanızı yükleyin: translator.linigu.com’a Word, Excel, PowerPoint, PDF, taranmış belge ya da fotoğraf bırakın. Kelime sayısını ve yapay zekâ çevirisinin fiyatını hemen görürsünüz; ayrıntılar: çeviri fiyatları nasıl hesaplanır.
- “Translate it yourself” (kendin çevir) seçeneğini seçin ve kaynak ile hedef dili belirleyin.
- “Open in editor”e tıklayın. Belge segmentlere ayrılır.
- Çevirin ve onaylayın: Her segmenti Enter ile onaylayın. Bir cümlede takıldınız mı? F5’e basın, yapay zekâ yalnızca o segment için bir öneri yapsın.
- İndirin: Bitmiş dosya orijinal formatında gelir. Çevrilmeyen segmentler orijinal metinlerini korur.
Yapay zekâ çevirisini kontrol etmek (post-editing)
Bir belgeyi zaten yapay zekâyla mı çevirdiniz? Sonuç penceresinde Review in editor’e tıklayın. Her segment kaynağının yanında taslak (D) olarak açılır: Okuyun, gerekirse düzeltin, onaylayın; segment çevrildi (T) olur. Profesyonel çevirmenlerin yaptığı makine çevirisi sonrası düzenleme (post-editing) tam olarak budur; ISO 18587 standardı bunu, makine çevirisinin doğru ve akıcı hâle gelene kadar kontrol edilmesi olarak tanımlar.
Klavye kısayolları
| Kısayol | İşlev |
|---|---|
| Enter veya Ctrl+Enter | Segmenti onayla ve sonrakine geç |
| Tab / Shift+Tab | Sonraki / önceki segment |
| F5 veya Ctrl+T | Segmentin yapay zekâ çevirisi (kelime başına 0,005 $) |
| F8 | Sonraki çevrilmemiş segmente git |
| Alt+Insert | Kaynağı hedefe kopyala |
| Alt+1 | Çeviri belleği eşleşmesini uygula |
İyi bir kontrol için ipuçları
- Önce kaynağı, sonra çeviriyi okuyun: Anlam, üsluptan önce gelir.
- Rakamları, birimleri, adları ve tarihleri kontrol edin; yanlış bir birim pahalıya patlayabilir.
- Terimleri tutarlı tutun: Arama kutusu bir terimi kaynakta ve çeviride bulur.
- Hafif mi, tam mı? Şirket içi kullanım için hataları düzeltmek yeterlidir; yayımlanacak metinlerde üslubu da düzeltin.
- İndirdiğiniz dosyanın son kontrolü için ücretsiz QA Checker’ı kullanın.
Bilmeniz gerekenler
- Segmentler dosyanın biçimlendirmesini izler: Word cümlesindeki kalın bir kelime ya da PDF’teki bir satır ayrı bir segment olabilir.
- Başka bir segmente geçtiğinizde değişiklikleriniz otomatik kaydedilir.
- Proje 48 saat boyunca panelinizde kalır; dosyanızı zamanında indirin. Sonrasında tüm dosyalar silinir.
- Taranmış PDF’ler ve fotoğraflar önce OCR ile okunur; ayrıntılar: taranmış PDF ve fotoğrafları çevirme.
Resmî bir belge için noter onaylı yeminli tercüme mi gerekiyor? Tüm dillerde hazırlıyoruz: info@linigu.com adresine yazın.
Sık sorulan sorular
Editör gerçekten ücretsiz mi?
Evet. Elle çevirmek ve kontrol etmek ücretsizdir. Yalnızca yapay zekâ segment çevirdiğinde ödeme yaparsınız: kelime başına 0,005 $.
SDL Trados veya başka bir CAT aracı gerekir mi?
Hayır, editör tarayıcıda çalışır. SDL Trados paketleri (SDLPPX, SDLXLIFF) de aynı editörde açılır.
Hangi formatları kendim çevirebilirim?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, taranmış PDF ve fotoğraflar, TXT ve CSV; dosya orijinal formatında indirilir. Ayrıntılar: her dosya biçimini online çevirme.
Ara verip sonra devam edebilir miyim?
Evet, 48 saat içinde projeyi panelinizden yeniden açabilirsiniz.
