Türkiye’de vizenin ya da vize muafiyetinin tanıdığı süreden (genellikle 90 gün) daha uzun kalmak isteyen yabancıların ikamet izni (halk arasında “oturum izni”) alması gerekir. Başvuru, Göç İdaresi Başkanlığı’nın e-İkamet sistemi üzerinden yapılır ve belgeler randevu günü il göç idaresine teslim edilir.
Bu rehber, Göç İdaresi’nin yayımladığı resmî belge listesine dayanır ve özellikle sıkça zorluk yaşanan konuya odaklanır: yurt dışından alınan belgelerin apostili ve noter onaylı Türkçe tercümesi.
Linigu ile kolayca: Yurt dışından alınmış evlilik, doğum, velayet ve diğer belgelerinizin noter onaylı Türkçe tercümesini tüm dillerden hazırlıyoruz. Belgelerinizi info@linigu.com adresine gönderin ya da iletişim formumuzdan yazın; fiyatı ve teslim tarihini size kısa sürede bildirelim.
İkamet izni türleri
6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu’na göre başlıca ikamet izni türleri şunlardır:
| İkamet izni | Kimler için? |
|---|---|
| Kısa dönem ikamet izni | Turizm, taşınmaz sahipliği, ticari bağlantı, bilimsel araştırma gibi amaçlarla kalacaklar |
| Aile ikamet izni | Türk vatandaşının veya ikamet izni olan bir yabancının eşi ve çocukları |
| Öğrenci ikamet izni | Türkiye’de yükseköğrenim görecek öğrenciler |
| Uzun dönem ikamet izni | Türkiye’de en az 8 yıl kesintisiz ikamet izniyle kalmış olanlar |
| İnsani ikamet izni ve diğerleri | Kanunda sayılan özel durumlar |
Başvuru adımları
- e-İkamet formunu doldurun: e-ikamet.goc.gov.tr adresinde size uygun izin türünü seçerek başvuru formunu oluşturun.
- Randevu alın: Form sonunda il göç idaresi müdürlüğü için randevu oluşturulur. Geçerli mazeret olmadan randevuya gidilmezse başvuru yapılmamış sayılır.
- Belgeleri hazırlayın: Aşağıdaki listeye göre belgeleri, tercümeleri ve ödeme makbuzlarını toplayın.
- Randevuya gidin: Belgelerin asıllarıyla birlikte başvuruyu tamamlayın. Onaylanan ikamet izni kartı adresinize gönderilir.
Kısa dönem ikamet izni için ortak belgeler
Göç İdaresi’nin kısa dönem ikamet izni listesinde herkesten istenen belgeler şunlardır:
- İkamet izni başvuru formu (yabancı, yasal temsilcisi veya vekâletnameli avukatı tarafından imzalı)
- Pasaportun (ve varsa vizenin) fotokopisi; asıl belge randevuda yanınızda olmalı
- Son 6 ay içinde çekilmiş 2 adet biyometrik fotoğraf
- İkamet izni harcı ve kart bedelinin ödendiğini gösteren makbuzlar
- İzin süresini kapsayan geçerli sağlık sigortası
- Kalınacak süre için yeterli ve düzenli maddi imkân beyanı veya belgesi
- Adres belgesi: Kirada kalanlar için kiraya verenin bilgilerini içeren noter onaylı kira sözleşmesi, ev sahipleri için tapu fotokopisi ve numarataj belgesi, bir yakının yanında kalanlar için onun noter onaylı taahhüdü
Kalış amacına göre ek belgeler istenir. Örneğin taşınmaz sahipliğine dayalı başvurularda resmî listeye göre konutun edinim tarihindeki değerinin en az 200 bin ABD Doları karşılığı olması gerekir; ticari bağlantı için gelenlerden ise ilgili şirketin noter onaylı faaliyet belgesi, vergi levhası, ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri istenir.
Tercüme gerekli mi? Yabancı belgeler için kurallar
Evet. Yurt dışından alınan belgeler için Göç İdaresi’nin kuralı açıktır: Belge apostil şerhli olmalı ve Türkçe tercümesi noter onaylı olmalıdır. Belgeyi düzenleyen ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse ya da belgede apostil yoksa, belgenin o ülke makamlarınca onaylanması (konsolosluk/elçilik onayı ve Dışişleri Bakanlığı veya yetkili Türk makamları) ve yine noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
| Durum | Sık istenen yabancı belgeler | Gerekenler |
|---|---|---|
| Aile bağıyla başvuru | Evlilik cüzdanı / evlilik belgesi, doğum belgesi | Apostil + noter onaylı Türkçe tercüme |
| Çocuk adına başvuru | Doğum belgesi, velayet belgesi, diğer ebeveynin muvafakatnamesi, ölüm belgesi | Apostil + noter onaylı Türkçe tercüme |
| Apostil sözleşmesine taraf olmayan ülke | Yukarıdakilerin tümü | Konsolosluk ve Dışişleri onayı + noter onaylı Türkçe tercüme |
| Türk makamlarından alınan belgeler | Vukuatlı nüfus kayıt örneği vb. | e-imzalı veya imzalı ve mühürlü olması yeterli; tercüme gerekmez |
Sıra önemlidir: Önce belge kendi ülkesinde apostil alır, ardından Türkiye’de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Apostil konusunda ayrıntılar için apostil rehberimize, noter süreci için noter onaylı tercüme rehberimize bakın.
Dikkat edilmesi gerekenler
- Başvuruyu zamanında yapın: Vizenin veya vize muafiyetinin tanıdığı süre dolmadan başvurun; uzatma başvuruları da süre bitmeden yapılmalıdır.
- Adres kaydı: Uzatma ve geçiş başvurularında yerleşim yeri belgesi ve UETS (Ulusal Elektronik Tebligat Sistemi) adresi istenir.
- Bazı mahallelerde yeni kayıt kısıtlaması: Yabancı nüfus oranı yüksek bazı mahalleler yeni ikamet adresi kaydına kapalı olabilir; kira sözleşmesi imzalamadan önce kontrol edin.
- İsim yazımı: Tercümelerde isimler pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalıdır.
- Güncel liste: Belge listeleri değişebilir; başvurudan önce e-İkamet sistemindeki güncel listeyi kontrol edin.
Linigu ile kolayca: Evlilik belgesi, doğum belgesi, velayet kararı, diploma… Hangi dilde olursa olsun yabancı belgelerinizin noter onaylı Türkçe tercümesini hazırlıyor, apostil ve sıralama konusunda yol gösteriyoruz. Belgelerinizi info@linigu.com adresine gönderin ya da iletişim formumuzdan yazın; fiyatı ve teslim tarihini size kısa sürede bildirelim.
Sık sorulan sorular
İkamet izni başvurusunda yabancı belgelerin tercümesi şart mı?
Evet. Göç İdaresi, yurt dışından alınan belgelerin apostil şerhli (veya konsolosluk onaylı) olmasını ve Türkçe tercümesinin noter onaylı olmasını ister.
Tercümeyi yurt dışında yaptırabilir miyim?
Göç İdaresi “noter onaylı Türkçe tercüme” ister. Yurt dışında yapılmış tercümelerin kabul edilip edilmeyeceği belgeye ve kuruma göre değişebileceğinden, tercümeyi Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayıyla yaptırmak en güvenli yoldur.
Kira sözleşmesinin noter onaylı olması gerekir mi?
Evet. Resmî listeye göre kirada kalanlar, kiraya verenin bilgilerini içeren kira sözleşmesinin noter onaylı örneğini sunmalıdır.
Başvuru sonucu ne zaman çıkar?
Başvurular değerlendirildikten sonra sonuç bildirilir ve onaylanan kart adresinize gönderilir. Süre, il ve yoğunluğa göre değişebilir.
Hangi dillerden Türkçeye tercüme yapıyorsunuz?
Tüm dillerden. Belgelerinizi info@linigu.com adresine gönderin; noter onaylı Türkçe tercümenizi hazırlayalım.
İkamet izni başvurunuz için yabancı belgelerinizin tercümesi mi gerekiyor? Belgelerin taramalarını ve başvuru türünüzü info@linigu.com adresine gönderin ya da iletişim formumuzdan bize yazın. Noter onaylı Türkçe tercümeyi hazırlayıp apostil ve sıralama konusunda da size yol gösterelim.
Kaynak: Göç İdaresi Başkanlığı, “Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler” (e-ikamet.goc.gov.tr). Bu yazı bilgilendirme amaçlıdır; başvurudan önce güncel listeyi kontrol edin.
