Çeviri şikâyetlerinin çoğu üslupla ilgili değildir; müşterinin parmağıyla gösterebileceği şeylerle ilgilidir: rakamı yanlış bir fiyat, eksik bir cümle, üç farklı şekilde çevrilmiş bir ürün adı, bozulmuş bir tablo. Bu hatalar can sıkıcıdır, çünkü önlenebilir.
Bu kontrol listesi, müşterilerin en çok önem verdiği 15 kontrolü bir araya getiriyor. Serbest çevirmenler, çeviri büroları ve teslim aldığı çeviriyi kontrol eden şirketler için. Kontrollerin on ikisi mekaniktir; ücretsiz QA Checker gibi kural tabanlı bir araç bunları birkaç dakikada yapar. Üçü ise bir insan gerektirir.
Eksiksizlik
1. Çevrilmemiş bir şey kalmadı
Boş hedef segmentler ve hedefin kaynağın kopyası olduğu segmentler, özellikle telaşlı son saatten sonra en sık görülen teslim hatasıdır. Kodlar ve ürün adları aynı kalabilir; geri kalan her şey çevrilmelidir. (otomatik)
2. Eksik ya da fazla bir şey yok
Kaynağından çok daha kısa veya uzun bir çeviri çoğu zaman atlanmış bir yan cümle ya da tekrarlanmış bir cümle demektir. İki belge karşılaştırıldığında (çevrilmiş Word ya da PDF ile orijinali) eksik cümleler doğrudan görünür. (otomatik)
Sayılar ve veriler
3. Her sayı doğru
Fiyatlar, ölçüler, voltaj, tarihler, ürün kodları: tek bir yanlış rakam pahalıya patlayabilir. İyi bir kontrol, sayıları ondalık ve binlik ayırıcıdan bağımsız karşılaştırır; 1,450.5 ile 1.450,5 aynı değer kabul edilir. (otomatik)
4. Yer tutucular, URL’ler ve e-posta adresleri değişmedi
{0} veya %s gibi değişkenler, web adresleri ve e-posta adresleri kaynaktakiyle birebir aynı olmalıdır. .com’dan .com.tr’ye dönmüş bir URL ya da çevrilmiş bir yer tutucu yazılımı ve bağlantıları bozar. (otomatik)
Terminoloji ve tutarlılık
5. Onaylı terimler kullanıldı, yasaklı terimlerden kaçınıldı
Müşterinin bir sözlüğü veya terim bankası varsa, oradaki terimler öneri değildir. Kontrol, yasaklı terimleri ve onaylı karşılığı kullanılmamış kaynak terimleri işaretler. (otomatik)
6. Aynı cümle aynı şekilde çevrildi
“Save file” bir yerde “Dosyayı kaydet”, başka yerde “Dosyayı sakla” olunca kullanıcı kafası karışır. Kontrol tersini de bulur: iki farklı kaynak cümle için kullanılmış aynı çeviri. (otomatik)
7. Çeviri belleğiyle tutarlı
Bir kaynak cümle müşterinin çeviri belleğinde varsa, teslim edilen çeviri de onaylı sürümle aynı olmalıdır; değişiklik için bir neden yoksa. (otomatik)
Biçim ve format
8. Etiketler ve biçimlendirme sağlam
Eksik veya fazla etiketler kalın yazıyı, bağlantıları ya da dosyanın tamamını bozar. Trados dosyalarında bir etiket hatası dönüş paketinin açılmamasına yol açabilir. (otomatik)
9. Noktalama kaynağı izliyor
Nokta ile biten bir soru anlamı değiştirir. Kontrol; cümle sonu noktalamasını, baştaki madde işaretlerini ve tireleri karşılaştırır, çift noktalamayı veya virgülden önceki boşluğu bulur. (otomatik)
10. Parantez ve tırnaklar dengeli
Kapanmayan bir parantez ya da birbirini tutmayan tırnaklar baskıda özensiz görünür. (otomatik)
11. Boşluklar ve görünmez karakterler
Çift boşluklar, sayı ile birimi arasında eksik bölünmez boşluk, yumuşak tireler, sıfır genişlikli karakterler ve kodlama sorunlarından kalan bozuk karakterler ekranda görünmez ama son sayfa düzeninde görünür. (otomatik)
12. Hedef dilde yazım
Hedef dilin sözlüğüyle yapılan yazım denetimi yazım hatalarını yakalar; özel adlar, kodlar ve kaynakta da geçen kelimeler göz ardı edilir. (otomatik)
İnsan gerektiren üç kontrol
13. Anlam, üslup ve hedef kitle
Hiçbir kural tabanlı araç bir cümlenin bağlamda doğru olup olmadığını, fazla birebir kalıp kalmadığını ya da okura uygun tonda olup olmadığını bilemez. Yayımlanacak her metin için ikinci bir dilbilimci çeviriyi kaynakla karşılaştırmalıdır; ISO 17100 standardı bu revizyonu çeviri hizmetinin zorunlu bir adımı olarak tanımlar.
14. Yerel yazım kuralları
Sayı kontrolü değerin doğru olduğunu doğrular, okurun beklediği şekilde yazıldığını değil. Bir insan şunlara bakmalı: Türkçede ondalık virgül ve binlik nokta (1,450.5 W değil 1.450,5 W), tarih biçimi (23.10.2026), para birimi (1.250 TL veya ₺1.250), yüzde işaretinin yeri (%25) ve birimler (inç mi santimetre mi).
15. Son dosya
Dosyayı müşterinin alacağı haliyle açın: sayfa düzeni sağlam mı, başlıklar ve tablolar doğru görünüyor mu, beklenmedik sayfa sonları var mı, görsellerdeki yazılar hâlâ kaynak dilde mi, dosya adı ve formatı siparişe uygun mu?
Bir bakışta kontrol listesi
| # | Kontrol | Nasıl |
|---|---|---|
| 1 | Çevrilmemiş bir şey yok | Otomatik |
| 2 | Eksik ya da fazla yok | Otomatik |
| 3 | Sayılar doğru | Otomatik |
| 4 | Yer tutucular, URL’ler, e-postalar | Otomatik |
| 5 | Terminoloji (onaylı ve yasaklı) | Otomatik |
| 6 | Segmentler arası tutarlılık | Otomatik |
| 7 | Çeviri belleğiyle tutarlılık | Otomatik |
| 8 | Etiketler ve biçimlendirme | Otomatik |
| 9 | Noktalama | Otomatik |
| 10 | Parantez ve tırnaklar | Otomatik |
| 11 | Boşluklar ve görünmez karakterler | Otomatik |
| 12 | Yazım | Otomatik |
| 13 | Anlam, üslup, hedef kitle | Manuel |
| 14 | Yerel yazım kuralları | Manuel |
| 15 | Teslim edilen son dosya | Manuel |
Otomatik kısmı iki dakikada yapın
- QA Checker’ı açın ve çeviriyi yükleyin: Trados dosyaları (.sdlxliff, dönüş paketleri), Trados, memoQ veya Phrase’ten iki dilli Word dosyası, bir Word dosyası ve orijinali ya da çevrilmiş bir PDF ve orijinali, taranmış olsa bile.
- Varsa müşterinin terim bankasını ve çeviri belleğini ekleyin.
- Müşterinin şartlarına uyan kontrolleri seçin.
Rapor, sorunları türe göre gruplar ve her birini kendi segmentine bağlar. Birçoğunu doğrudan raporda düzeltebilir, listeyi redaktör için Excel’e aktarabilirsiniz. Kontroller kural tabanlıdır: hiçbir şey yapay zekâya gönderilmez.
Kontrollerin ayrıntıları için: QA kontrolünün yakaladığı 10 çeviri hatası ve masaüstü araçlarla karşılaştırma için QA Checker, Xbench ve Verifika karşılaştırması.
Çevirinizi ikinci bir uzmanın kontrol etmesini mi istiyorsunuz? 13–15. kontrollerin profesyonelce yapılması için info@linigu.com adresine yazın.
Sık sorulan sorular
Otomatik QA kontrolü redaktörün yerini tutar mı?
Hayır. Mekanik hataları hızlı ve güvenilir şekilde bulur, ama anlamı, üslubu ya da bağlamı değerlendiremez. İkisini birlikte kullanın: önce araç, sonra insan.
QA, düzelti ve redaksiyon arasındaki fark nedir?
QA genelde yukarıdaki on iki otomatik kontrol gibi sistematik kontrolleri ifade eder. Redaksiyon (revizyon), ikinci bir dilbilimcinin çeviriyi kaynakla karşılaştırmasıdır. Düzelti ise yalnızca hedef metnin hata ve okunabilirlik açısından okunmasıdır.
Hangi dosyalar kontrol edilebilir?
Trados SDLXLIFF dosyaları ve dönüş paketleri, iki dilli Word dosyaları, iki ayrı Word dosyası ve orijinaline karşı çevrilmiş PDF’ler, taranmış olanlar dahil.
QA Checker ücretsiz mi?
Evet. Kontroller kural tabanlıdır ve yapay zekâ kullanmadan çalışır; kelime başına ücret yoktur.
