大多数翻译投诉与文风无关，而是客户能直接指出来的问题：价格里错了一位数字、漏了一句话、同一个产品名有三种译法、表格乱了。这些错误之所以令人懊恼，是因为它们本可以避免。
这份清单汇总了客户最在意的15项检查，适用于自由译者、翻译公司以及验收译文的企业。其中12项是机械性检查，像免费的QA Checker这样基于规则的工具几分钟即可完成；另外3项需要人来做。
完整性
1. 没有漏译
空白的译文句段，以及译文只是原文复制的句段，是最常见的交付错误，尤其是在赶工的最后一小时之后。代码和产品名可以保持不变，其余内容必须翻译。（自动）
2. 不缺不多
译文明显比原文短或长，往往意味着漏掉了一个分句或重复了一句话。对比两个文档（译后Word或PDF与原文）时，漏掉的句子会直接显示出来。（自动）
数字与数据
3. 每个数字都一致
价格、尺寸、电压、日期、型号：错一位数字就可能代价高昂。好的检查会忽略小数点和千位分隔符的差异来比较数字，所以1,450.5和1.450,5被视为同一个值。（自动）
4. 占位符、网址和电子邮件未被改动
{0}、%s等变量、网址和电子邮件地址必须与原文完全一致。网址被改动或占位符被翻译，都会导致软件和链接失效。（自动）
术语与一致性
5. 使用了批准术语，避开了禁用术语
如果客户提供了术语表或术语库，其中的术语不是建议而是要求。检查会标出禁用术语，以及原文出现但未使用批准译法的术语。（自动）
6. 相同句子，相同译法
“Save file”一处译作“保存文件”，另一处译作“存储文件”，会让用户困惑。检查也能发现相反的情况：两个不同的原句用了同一个译文。（自动）
7. 与翻译记忆库一致
如果某个原句已在客户的翻译记忆库中，交付的译文应与已批准的版本一致，除非有理由修改。（自动）
形式与格式
8. 标签和格式完好
缺失或多余的标签会破坏粗体、链接甚至整个文件。在Trados文件中，标签错误可能导致返回包无法打开。（自动）
9. 标点与原文对应
以句号结尾的问句会改变意思。检查会比较句末标点（中文的“。”“？”与英文的“.”“?”视为对应），以及句首的项目符号和破折号，并找出重复标点或逗号前的空格。（自动）
10. 括号和引号成对
有开括号没有闭括号，或者引号不配对，印刷出来显得很不专业。（自动）
11. 空格和不可见字符
多余的空格、数字与单位之间缺少的不换行空格、软连字符、零宽字符以及编码问题造成的乱码字符，屏幕上看不见，最终版式里却会显现。（自动）
12. 目标语言拼写
使用目标语言词典的拼写检查可以发现拼写错误；人名、代码以及原文中也出现的词会被忽略。对中文译文而言，这一项的作用有限，更应关注错别字的人工核对。（自动）
需要人工完成的三项检查
13. 含义、语气和读者
没有任何基于规则的工具能判断一句话在上下文中是否正确、是否过于直译、语气是否适合读者。凡是要发布的内容，都应由第二位语言专家对照原文审校；国际标准ISO 17100将这一审校列为翻译服务的必要步骤。
14. 本地习惯
数字检查确认的是数值，而不是写法。需要人工核对：大数是否按中文习惯改写（10,000写作“1万”，1,000,000写作“100万”）、日期格式（2026年10月23日）、货币符号（¥或人民币、元）、中文全角标点与引号“”，以及计量单位（英寸还是厘米、华氏还是摄氏）。
15. 最终文件
按客户收到时的样子打开文件：版式是否完整、标题和表格是否正常、有没有意外分页、图片里的文字是否仍是原文语言、文件名和格式是否与订单一致？
清单一览
| # | 检查项 | 方式 |
|---|---|---|
| 1 | 没有漏译 | 自动 |
| 2 | 不缺不多 | 自动 |
| 3 | 数字一致 | 自动 |
| 4 | 占位符、网址、电子邮件 | 自动 |
| 5 | 术语（批准与禁用） | 自动 |
| 6 | 句段间一致 | 自动 |
| 7 | 与翻译记忆库一致 | 自动 |
| 8 | 标签与格式 | 自动 |
| 9 | 标点 | 自动 |
| 10 | 括号与引号 | 自动 |
| 11 | 空格与不可见字符 | 自动 |
| 12 | 拼写 | 自动 |
| 13 | 含义、语气、读者 | 人工 |
| 14 | 本地习惯 | 人工 |
| 15 | 交付的最终文件 | 人工 |
两分钟完成自动检查
- 打开QA Checker并上传译文：Trados文件（.sdlxliff、返回包）、来自Trados、memoQ或Phrase的双语Word文件、Word文件及其原文，或译后PDF及其原文，扫描件也可以。
- 如有客户的术语库和翻译记忆库，一并添加。
- 选择符合客户要求的检查项。
报告按类型归类问题，并把每个问题链接到对应句段。很多问题可以直接在报告中修改，问题列表还可以导出为Excel交给审校。所有检查都基于规则：不会向AI发送任何内容。
更多细节：QA检查能发现的10类翻译错误，以及与桌面工具的对比：QA Checker与Xbench、Verifika对比。
希望由第二位语言专家审校您的译文？如需专业人员完成第13至15项检查，请发邮件至info@linigu.com。
常见问题
自动QA检查能代替审校吗？
不能。它能快速可靠地找出机械性错误，但无法判断含义、语气或上下文是否恰当。两者结合使用：先用工具，再由人审校。
QA、校对和审校有什么区别？
QA通常指上面12项自动检查这类系统性检查。审校是由第二位语言专家对照原文检查译文。校对则只阅读译文本身，查找错误并提升可读性。
可以检查哪些文件？
Trados的SDLXLIFF文件和返回包、双语Word文件、两个独立的Word文件，以及与原文对照的译后PDF，包括扫描件。
QA Checker免费吗？
免费。检查基于规则、不使用AI，因此不按字数收费。
