PDF 译文质量检查（包括扫描件）：将翻译后的 PDF 与原文对照

译文的最终版本往往是一份 PDF：排版后的宣传册、已签署的合同、打印盖章后再扫描的证书。问题也恰恰在这时出现——"译文对吗？""排版时是不是丢了一句？""数字都还正确吗？"过去，要回答这些问题，只能把两份 PDF 并排逐行阅读。

Linigu QA Checker 现在两侧都可以上传 PDF 和图片。它会读取每一页的文字（扫描页使用 OCR 识别），对齐原文和译文的段落，并执行与 Trados、Word 文件相同的规则检查。我们的示例：一份电子版 PDF 英文手册，以及一份略微歪斜的土耳其语译文扫描件。

支持哪些组合？

选择 Original + translation，按需组合各种格式：

分步操作

1. 上传原文和 PDF 译文

打开 QA Checker，切换到 Word, PDF & scans，保持选择 Original + translation。把原文放入 Original (source)，把 PDF 或扫描件放入 Translation (target)。如有术语库请一并添加——这里是一份英土词汇表，要求"Admin"译为"Yönetici"。

2. 选择语言

对扫描件来说，语言有双重作用：既决定拼写和标点规则，也影响文字识别本身。"Detect automatically"会根据第一页扫描内容识别语言，然后用该语言专用的模型读取整个扫描件。对于西欧以外的语言——中文、俄文、阿拉伯文、印地文等——请手动选择。

3. 运行检查

点击 Run QA check。每页扫描件大约需要一到两秒。报告随后说明有多少页经过 OCR 识别、译文为 PDF，接着是汇总——在我们的示例中，共 12 个句段、3 个错误、3 个警告。

工具发现了什么

这份扫描版土耳其语手册里有四处错误，阅读打印稿时很容易漏掉：

最后一处恰好说明了数字检查对 PDF 为何如此有用。第 9 段的第二句（"The display shows a reminder 50 litres before the limit"）在排版中直接被漏掉了。没有哪个词是错的，但缺失的"50"暴露了问题：

搜索整份译文

Search segments 选项卡同样适用于 PDF 译文。可以在原文、译文或两者中搜索，支持"does not contain"、正则表达式和筛选条件——例如找出译文中仍含有"Admin"的所有段落：

为什么不能在报告中修改 PDF 译文

PDF 是用于印刷的版面，而不是可编辑的文本：译文是在 Word、InDesign 或 CAT 工具中完成后导出的。因此，QA Checker 不会为 PDF 译文显示 Edit 按钮——应该在源文件中修改。把报告导出为 Excel 或 CSV，发给译员或排版人员，修改源文件，重新导出 PDF，再检查一遍。如果译文仍有 Word 文件，请改为上传 Word 文件，这样就能直接在报告中修改。

让扫描件结果更可靠

• 300 dpi 以上：扫描清晰，文字才清楚。照片应拍得端正、平整、光线充足。
• 先定语言：西欧以外的语言，都请选择源语言和目标语言。
• 分清 OCR 错误：在我们的一份测试扫描件中，"AquaPure"被识别成了"AguaPure"。如果某个问题看起来很奇怪，请先对照扫描件，再反馈给译员。
• 数字很可靠：数字的识别准确率很高，因此数字检查是扫描件最有价值的检查之一。

须知

• 每个文件最多用 OCR 读取 50 页扫描页；电子版 PDF 页面没有此限制。
• 页面上的每个文字块成为一个段落。多栏的复杂版面，请在上下文视图中确认对齐。
• 每页都出现的页眉、页脚和页码会作为段落读取。
• 无法打开有密码保护的 PDF，请先移除密码。手写内容无法识别。
• 全程不使用 AI：OCR 和所有检查都在我们的服务器上运行，文件 24 小时后自动删除。

常见问题

可以免费检查 PDF 译文吗？

可以。只要注册免费账户，即可免费使用 QA Checker 检查 PDF、扫描件、Word 和 Trados 文件。

原文也可以是扫描件吗？

可以。两侧都可以是扫描版 PDF 或照片；没有文本层的页面都会用 OCR 读取。

扫描件也可以翻译吗？

可以——Linigu Translator 会用 OCR 读取扫描件并保留版式。请阅读如何翻译扫描版 PDF 和照片。

双语表格或 SDLXLIFF 文件怎么办？

它们有各自的模式：请参阅双语 Word 文件质量检查和 SDL Trados 文件质量检查。

有 PDF 译文需要检查吗？打开 QA Checker，上传原文和译文——几秒钟即可生成报告。