لا يحصل كل مراجع على ملف SDLXLIFF. ففي أحيان كثيرة تكون نسخة المراجعة ملف Word ثنائي اللغة: جدولًا فيه النص المصدر في عمود والترجمة في العمود المجاور، مُصدَّرًا من Trados Studio أو memoQ أو Phrase، أو أعدّه العميل يدويًا. قراءته والتعليق عليه سهلان، لكن لم تكن أي أداة لفحص الجودة قادرة على فحصه حتى الآن، فكان لا بد من العودة إلى ملف أداة الترجمة أو قراءة كل صف بنفسك.
أصبح Linigu QA Checker يقرأ ملفات Word ثنائية اللغة مباشرة. فهو يحدد عمودي المصدر والهدف، ويطبّق الفحوص نفسها القائمة على القواعد التي يطبّقها على ملفات Trados، مثل الأرقام وعلامات الترقيم والمصطلحات والإملاء والاتساق وغيرها، ويتيح لك تصحيح الترجمة في التقرير نفسه. ثم تنزّل ملف Word المصحّح، مع بقاء الجدول والتنسيق كما هما.
ما ملف Word ثنائي اللغة؟
ملف Word ثنائي اللغة هو مستند للمراجعة: صف لكل مقطع، والأصل والترجمة متجاوران، وغالبًا مع رقم المقطع وحالته وعمود للتعليقات. وهذا هو المثال الذي نستخدمه في المقال: دليل بدء سريع إنجليزي مترجم إلى الألمانية، ومُصدَّر بتنسيق «bilingual review» في Trados.
ما التنسيقات المدعومة؟
| مصدر الملف | الأعمدة المعتادة | مدعوم |
|---|---|---|
| Trados Studio – Export for bilingual review | معرّف المقطع، الحالة، المصدر، الهدف، التعليق | نعم |
| ملف DOCX ثنائي اللغة من memoQ | المعرّف، لغة المصدر، لغة الهدف، التعليق، الحالة | نعم |
| ملف DOCX ثنائي اللغة من Phrase (Memsource) | المعرّف، المصدر، الهدف وأعمدة أخرى | نعم |
| جدولك أو جدول العميل | أي عمودين: المصدر والترجمة | نعم |
تتعرّف الأداة على الأعمدة الصحيحة من عناوينها: Source/Target ومقابلاتها في اللغات الأخرى مثل «المصدر»/«الهدف»، أو أسماء اللغات مثل «English (United States)»، أو رموز مثل de-DE. وإذا لم يكن للجدول صف عناوين، يُستخدم العمودان اللذان يحتويان على أكبر قدر من النص، ويُعدّ العمود الأيسر هو المصدر. كما تتعرّف الأداة على أرقام المقاطع وأعمدة الحالة وتعرضها في التقرير.
كيف تفحص ملف Word ثنائي اللغة
1. اختر «Bilingual Word file» وأضف ملفاتك
افتح QA Checker، وانتقل إلى علامة التبويب Word, PDF & scans، واختر Bilingual Word file. أضف ملف .docx واحدًا أو أكثر. ويمكنك كالمعتاد إضافة قاعدة مصطلحات (.sdltb أو .tbx أو .xlsx أو .csv) وذاكرة ترجمة (.sdltm أو .tmx)؛ وهنا نضيف مسردًا صغيرًا إنجليزيًا-ألمانيًا يجعل «Filterpatrone» مصطلحًا محظورًا و«Filterkartusche» المصطلح المعتمد.
2. تحقّق من اللغات
تُستنتج اللغات من عناوين الأعمدة ومن النص نفسه ومن إعدادات اللغة في Word، وهي التي تحدد قاموس الإملاء وقواعد الترقيم المطبَّقة. وإن أردت التأكد، فاختر لغة المصدر ولغة الهدف من القائمتين المنسدلتين.
3. شغّل الفحص
اختر الفحوص (الإعدادات الافتراضية بداية جيدة) وانقر على Run QA check. بعد ثوانٍ يظهر الملخص: في مثالنا فُحص 14 مقطعًا، ووُجدت 4 أخطاء و8 تحذيرات، وتظهر كل مشكلة في بطاقة تضم المصدر والترجمة مع تمييز موضع الخطأ.
ماذا وجدت الأداة في مثالنا؟
أخفينا تسعة أخطاء معتادة في الجدول المكوّن من 14 صفًا، فوجدتها الأداة كلها:
| الصف | الفحص | الخطأ |
|---|---|---|
| #3 | الأرقام | أصبح «230 V» «220 V»، وهو خطأ يمس السلامة |
| #4، #12 | علامة نهاية الجملة | نقطة ناقصة، وعلامة تعجب حيث توجد نقطة في المصدر |
| #5 | مصطلح محظور | استُخدم «Filterpatrone» بدلًا من المصطلح المعتمد «Filterkartusche» |
| #6 | المسافات | مسافة مزدوجة قبل «einrastet» |
| #7، #9 | عدم الاتساق | تُرجم «Press the Start button.» بطريقتين مختلفتين |
| #8 | هدف فارغ | صف في حالة Draft لم يُترجم قط |
| #10 | الإملاء | «Temparatur» بدلًا من «Temperatur» |
| #13 | كلمة مكررة | «die die» |
لا تُعدّ العبارة الألمانية الصحيحة «drehen Sie sie» (أي «أدِرها») تكرارًا، فاختلاف حالة الأحرف في منتصف الجملة قاعدة نحوية وليس خطأً مطبعيًا.
في حالات عدم الاتساق تعرض الأداة كل الترجمات الأخرى للمقطع المصدر نفسه مع تمييز الفروق، وبنقرة على Use this translation تُنسخ إحدى الصيغتين إلى الصف الآخر.
يُفحص الإملاء بقواميس Hunspell لأكثر من 50 لغة، مع اقتراحات للتصحيح:
صحّح الترجمة في التقرير ونزّل ملف Word
انقر على ✎ Edit عند أي ترجمة، وصحّح النص، ثم اضغط Ctrl+Enter (أو Save). يُكتب التعديل فورًا في خلية الهدف في ملف Word، ويُعاد فحص التقرير كله، فتختفي المشكلات التي صُحّحت.
عند الانتهاء، انقر على Download corrected Word file. لا تتغير إلا خلايا الهدف التي عدّلتها، ويبقى الجدول والأعمدة الأخرى والتعليقات والتنسيق كما كانت، ويحتفظ أول جزء نصي في الخلية بتنسيقه.
بعد ذلك يمكنك إعادة الملف إلى المترجم أو مدير المشروع، أو استيراده إلى أداة الترجمة: في Trados Studio بالمهمة الجماعية Update from Bilingual Review، وفي memoQ وPhrase عبر الاستيراد ثنائي اللغة الخاص بكل منهما.
معلومات مفيدة
- لا فحص للوسوم: تعرض ملفات Word ثنائية اللغة الوسوم على هيئة نص أو أنماط، لذا تُتجاوز فحوص الوسوم. ولفحص كامل للوسوم استخدم ملف SDLXLIFF أو حزمة الإرجاع.
- عدة ملفات دفعة واحدة: حتى 30 ملفًا ثنائي اللغة في الفحص الواحد، ويُعرض كل منها على حدة في التقرير.
- الحالة والتعليقات: يظهر عمود الحالة مع كل مشكلة، ولا تُعدَّل أعمدة التعليقات أبدًا.
- صيغة .docx فقط: احفظ ملفات .doc أو .rtf (مثل ملف RTF ذي العمودين من memoQ) بصيغة .docx في Word أولًا.
- بلا ذكاء اصطناعي: كل فحص قاعدة ثابتة تعمل على خادمنا، وتُحذف الملفات والتقارير تلقائيًا بعد 24 ساعة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني فحص ملف Trados Bilingual Review دون Trados Studio؟
نعم. ارفع ملف .docx الذي أنشأته بأمر Export for bilingual review، وافحصه وصحّحه في المتصفح، ثم نزّله مجددًا. لا تحتاج إلى Trados إلا لإعادة استيراده إلى المشروع.
ليس في جدولي صف عناوين، فهل ينجح الفحص؟
نعم. يُستخدم العمودان اللذان يحتويان على أكبر قدر من النص، ويُعدّ الأيسر منهما المصدر. اختر اللغات من القائمتين المنسدلتين حتى تتطابق قواعد الإملاء والترقيم.
هل يمكنني بدلًا من ذلك مقارنة مستندي Word منفصلين؟
نعم، إذا كان الأصل والترجمة في ملفين منفصلين فاقرأ كيف تفحص ملفي Word منفصلين. ولترجمات PDF راجع فحص جودة ترجمات PDF.
هل QA Checker مجاني؟
نعم، لا تحتاج إلا إلى حساب مجاني، ولا يوجد حد لعدد الفحوص.
جرّبه مع ملف المراجعة التالي: افتح QA Checker. ولمعرفة المزيد عن التصحيح داخل التقرير مباشرة: اعثر على الخطأ، صحّحه، ونزّل الملف.
