Last opp en SDL Trados-pakke eller et vanlig dokument — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT eller CSV — og få tilbake en KI-oversettelse som beholder formateringen, følger terminologien din og samsvarer med oversettelsesminnet ditt. Gratis å prøve, uten kort.
Allerede oversatt? Kontroller det med QA Checker – SDL Trados-filer, Word-filer og PDF-er, også skannede; tagger, terminologi, staving og konsistens, uten KI – og rett hver feil direkte i rapporten.
Enten du jobber i SDL Trados Studio hele dagen eller bare trenger et dokument oversatt før lunsj: én saldo, én gratis prøve og ett dashbord – pluss en gratis QA Checker til sluttkontrollen.
Åpne en SDLPPX, SDLRPX eller SDLXLIFF i en fullverdig segmentredigerer som fungerer som Studio – rett i nettleseren.
Last opp en Office-fil, en PDF eller ren tekst og last ned oversettelsen – klar til bruk med en gang.
Last opp en returpakke (SDLRPX), prosjektpakke (SDLPPX) eller SDLXLIFF-filer sammen med oversettelsesminnet og termbasen din, og få en fullstendig kvalitetsrapport på sekunder. Søk deretter i alle segmenter, rett oversettelsen direkte i rapporten og last ned den rettede filen — et steg som klassiske QA-verktøy som Xbench overlater til CAT-verktøyet ditt. Hver kontroll er en fast regel; filene dine sendes aldri til noen KI.
En CAT-arbeidsflyt som på skrivebordet – uten installasjon.
Last opp en Office-fil, PDF, tekstfil eller en SDL Trados-pakke. Legg til ordliste og oversettelsesminne – eksakte treff koster ingenting.
Kjør den regelbaserte QA Checker på SDLXLIFF-, SDLRPX- eller SDLPPX-filer: tagger, termer, tall, tegnsetting, staving og konsekvens.
Rett feil direkte i rapporten, sammenlign med segmentene rundt og last ned den ferdige filen eller en returpakke for Trados Studio.
Oversettelsesminne, termbaseregler og bevaring av formatet — det som gjør en oversettelse brukbar, ikke bare lesbar.
Start med en gratis prøve og betal deretter per ord. Du ser alltid nøyaktig beløp – antall ord × $0.005 – før noe belastes.
Alt om KI-oversettelse av dokumenter, kompatibilitet med SDL Trados, priser og hvordan dataene dine håndteres.
SDL Trados-pakker (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) og vanlige dokumenter: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF – også skannede –, bilder (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP), ren tekst og CSV. Slipp en av disse i opplastingsfeltet, så gjenkjenner vi typen automatisk.
Nei. Alt kjører i nettleseren — ingen tillegg, ingen programvare på datamaskinen og ingen SDL Trados Studio-lisens kreves for å oversette en sdlxliff.
118 språk og varianter – fra tysk, engelsk, fransk, spansk, tyrkisk, arabisk, kinesisk og japansk til regionale varianter som portugisisk (Brasil), spansk (Latin-Amerika), kinesisk (tradisjonell) og serbisk (latinsk). De mest brukte språkene står øverst i listen.
Word-, Excel- og PowerPoint-filer redigeres på stedet — de samme skriftene, tabellstilene og lysbildeoppsettene kommer tilbake urørt, bare med oversatt tekst. PDF håndteres etter beste evne: sideoppsett, bilder og plassering bevares, men den nye teksten tegnes med en standardskrift i stedet for dokumentets originale, siden PDF-skrifter som regel ikke kan gjenbrukes direkte.
Ja. Så snart du laster opp et dokument, vises originalen ved siden av en formatforhåndsvisning der hvert ord er byttet ut med XXXXX — oppsettet oversettelsen havner i. Ingenting faktureres før du klikker Oversett.
Ja. Så snart filen er lastet opp, vises antall ord og anslått pris. Velg Translate it yourself (Oversett selv) for å åpne Word-, Excel-, PowerPoint- og PDF-filer og skannede dokumenter i den gratis nettredigereren — original og oversettelse side om side, segment for segment. Eller la AI oversette først og klikk Review in editor (Gjennomgå i redigereren) for å kontrollere og rette hvert segment. Last ned den ferdige filen i originalformatet med oppsettet bevart. AI-hjelp i redigereren koster 0,005 $ per ord.
Ja. Sider uten tekstlag – skannede PDF-er, bilder og bildefiler (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP) – leses med OCR på 99 språk, oversettes og skrives tilbake på siden, slik at oppsettet i skanningen beholdes. Formatforhåndsvisningen viser den gjenkjente teksten før du betaler; opptil 50 skannede sider per fil gjenkjennes. Slik fungerer OCR-oversettelse.
Et oversettelsesminne (TM) lagrer setningspar fra tidligere oversettelser. Last opp en parallelltekst eller et SDL-oversettelsesminne, så brukes hvert eksakte 100 %-treff umiddelbart — uten KI-kall og uten kostnad. Bare tekst som virkelig er ny, sendes til modellen.
En termbase (ordliste) angir foretrukne og forbudte oversettelser av bestemte termer — produktnavn, teknisk vokabular, merkevarespråk. Når du laster opp en, legges reglene inn i hver KI-prompt, slik at terminologien er enhetlig fra første til siste side.
Dokumentoversettelse bruker Gemini 2.5 Flash som standard og oppgraderes automatisk til Gemini 2.5 Pro når du slår på KI-korrektur. SDL Trados-oversettelse bruker Gemini 2.5 Pro hele veien.
Nettjenesten er AI-oversettelse med valgfri AI-korrekturlesing. Trenger du menneskelig gjennomgang, send oss e-post på info@linigu.com.
Ja. Last opp en sdlppx, sdlrpx eller sdlxliff og oversett den i en fullverdig segmentredigerer — kilde og mål side om side, akkurat som i Studio. Inline-tagger (x, g, bx, ex) bevares tegn for tegn, og segmentstatus (Translated, Approved, Locked, Draft) respekteres. Eksporter en returpakke eller en sdlxliff som Studio godtar uten advarsel.
Ja — sdltm-filer leses for eksakte og omtrentlige (fuzzy) treff, og sdltb-termbaser håndheves i hver KI-prompt, på samme måte som Trados Studios egen treffsøking.
Ja. Segmenter med inline-tagger oversettes med taggene på riktig sted, slik at formatering som fet skrift eller lenker overlever turen tilbake til Trados Studio.
Ja. Sporede endringer i en SDLXLIFF vises som i Trados Studio: slettet tekst er gjennomstreket, og innsatt tekst er understreket. Slettet tekst regnes ikke som en del av oversettelsen.
QA Checker er en regelbasert kvalitetskontroll for oversettelser: SDL Trados-filer (SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF), tospråklige Word-filer, original og oversettelse som to Word-filer og PDF- eller skannede oversettelser. Den melder avvik i tegnsetting, taggfeil, forbudte og manglende termer, inkonsekvente oversettelser, hardt mellomrom, tall, plassholdere, staving og mer. Åpne QA Checker.
Nei. Hver QA-kontroll er en fast, deterministisk regel som kjører på serveren vår. Teksten, oversettelsesminnet og termbasen din sendes aldri til en KI-modell eller noen tredjepart.
One file: SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF eller en tospråklig Word-tabell (Trados Bilingual Review, memoQ, Phrase). Two files: en original og oversettelsen som Word, PDF eller skanning/bilde – avsnittene kobles automatisk, og skanninger leses med OCR. Oversettelsesminner: SDLTM og TMX. Termbaser: SDLTB, TBX, XLSX og CSV (kilde, mål, status).
Ja. Velg Two files og last opp originalen og oversettelsen som Word-filer. Avsnittene kobles automatisk, også når et avsnitt er delt, slått sammen eller utelatt, og hver kontroll kjøres på hvert par. Rett feilene i rapporten og last ned den korrigerte Word-filen. Steg-for-steg-veiledning.
Ja. Last opp den oversatte PDF-en, skanningen eller bildet ved siden av originalen. Sider uten tekstlag leses med OCR, og kontrollene finner feil tall, forbudte termer, manglende setninger og tegnsettingsfeil. Eksporter problemene til Excel eller CSV og rett dokumentet PDF-en ble laget fra. Les mer.
Termbaseoppføringer som er merket som forbudte eller utgåtte, rapporteres som feil når de forekommer i oversettelsen. Forekommer en kildeterm uten at noen av de godkjente oversettelsene gjør det, gis en advarsel; bøyde former gjenkjennes, men kontroller gjerne.
Ja. Klikk på Edit ved en oversettelse i QA-rapporten eller i søkeresultatene, rett den og trykk Ctrl+Enter. For Trados-filer er taggene beskyttet, segmentet lagres som godkjent, og du laster ned den korrigerte SDLXLIFF-filen eller SDLRPX-returpakken. For Word-oversettelser skrives rettelsen inn i Word-filen. PDF- og skannede oversettelser kan kontrolleres og eksporteres, men ikke redigeres.
Ja. Målspråket gjenkjennes fra filen din og kontrolleres med Hunspell-ordbøker for over 50 språk, på vår egen server. Navn, koder og ord som også forekommer i kilden eller termbasen, ignoreres.
Ja. Fanen Søk i segmenter har egne felt for kilde og mål, hvert med valget «inneholder ikke» — for eksempel kilden inneholder Admin og målet inneholder ikke Administrator — i tillegg til skille mellom store og små bokstaver, hele ord, regulære uttrykk og filtre for tagger, status og QA-problemer.
De første 10 tekstenhetene (opptil 100 ord) er gratis, uten kredittkort. Deretter koster oversettelse $0.005 per ord for alle språkpar og dokumenttyper, og nøyaktig pris vises før du bekrefter. Fyll på saldoen med $10, $25 eller $50 — ingen abonnement, og ubrukt saldo utløper aldri.
Ja — én konto, én lommebok. Saldoen du fyller på, gjelder alle funksjonene i Linigu Translator.
Betalinger behandles av Paddle på deres egen betalingsside — kortnummeret ditt når aldri våre servere. Saldo krediteres bare ut fra en signert bekreftelse som Paddle sender direkte til oss, aldri fra nettleseren din.
Nei. Opplastede filer, oversettelsesminner og termbaser behandles bare i økten din og slettes automatisk etter 48 timer. De brukes aldri til å trene noen modell, verken vår eller noen andres.
48 timer fra opplasting. I det tidsrommet kan du når som helst laste ned en ferdig oversettelse på nytt fra oversikten din; deretter slettes den automatisk. Se personvernerklæringen for detaljer.
Start med 10 gratis tekstenheter — uten kort, uten installasjon.
Åpne Linigu Translator ↗