Bir SDL Trados paketi ya da günlük bir belge — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT veya CSV — yükleyin; biçimini koruyan, terminolojinize uyan ve çeviri belleğinizle eşleşen bir yapay zekâ çevirisi alın. Denemesi ücretsiz, kart gerekmez.
Çeviriniz hazır mı? QA Checker ile kontrol edin: SDL Trados dosyaları, Word dosyaları ve PDF’ler, taranmış belgeler bile; etiketler, terminoloji, yazım ve tutarlılık, yapay zekâ olmadan. Ardından her hatayı doğrudan raporda düzeltin.
İster bütün gün SDL Trados Studio’da çalışın, ister öğleden önce bir belgeyi çevirmeniz gereksin: tek bakiye, tek ücretsiz deneme, tek panel — üstelik son kontrol için ücretsiz bir QA Checker.
SDLPPX, SDLRPX veya SDLXLIFF dosyanızı Studio gibi çalışan eksiksiz bir segment editöründe açın — doğrudan tarayıcınızda.
Bir Office dosyası, PDF ya da düz metin yükleyin ve çevrilmiş hâlini indirin — açıp hemen kullanmaya hazır.
Bir dönüş paketi (SDLRPX), proje paketi (SDLPPX) veya SDLXLIFF dosyalarını çeviri belleğiniz ve terim bankanızla birlikte yükleyin ve saniyeler içinde eksiksiz bir kalite raporu alın. Ardından tüm segmentlerde arama yapın, çeviriyi doğrudan raporda düzeltin ve düzeltilmiş dosyayı indirin — Xbench gibi klasik QA araçlarının CAT aracınıza bıraktığı bir adım. Her kontrol sabit bir kuraldır; dosyalarınız asla yapay zekâya gönderilmez.
Masaüstü CAT iş akışı — hiçbir şey kurmadan.
Bir Office dosyası, PDF, metin dosyası veya SDL Trados paketi yükleyin. Sözlüğünüzü ve çeviri belleğinizi ekleyin — birebir eşleşmeler ücretsizdir.
Kural tabanlı QA Checker'ı SDLXLIFF, SDLRPX veya SDLPPX dosyalarında çalıştırın: etiketler, terimler, sayılar, noktalama, yazım ve tutarlılık.
Sorunları raporda düzeltin, komşu segmentlerle karşılaştırın ve bitmiş dosyayı ya da Trados Studio için dönüş paketini indirin.
Çeviri belleği, terim bankası kuralları ve biçim koruma — bir çeviriyi yalnızca okunur değil, kullanılabilir kılan parçalar.
Ücretsiz denemeyle başlayın, sonra kelime başına ödeyin. Herhangi bir ücret alınmadan önce kesin tutarı — kelime sayısı × $0.005 — her zaman görürsünüz.
Yapay zekâ ile belge çevirisi, SDL Trados uyumluluğu, fiyatlandırma ve verilerinizin nasıl işlendiği hakkında her şey.
SDL Trados paketleri (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) ve günlük belgeler: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), taranmış olanlar dahil PDF, görseller (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP), düz metin ve CSV. Bunlardan birini yükleme alanına bırakın, türünü otomatik olarak algılayalım.
Hayır. Her şey tarayıcınızda çalışır — eklenti yok, masaüstü yazılımı yok, bir sdlxliff çevirmek için SDL Trados Studio lisansı gerekmez.
118 dil ve varyant: Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Arapça, Çince ve Japoncadan Portekizce (Brezilya), İspanyolca (Latin Amerika), Çince (Geleneksel) ve Sırpça (Latin) gibi bölgesel varyantlara kadar. Sık kullanılan diller seçim listesinin en üstünde yer alır.
Word, Excel ve PowerPoint dosyaları yerinde düzenlenir — aynı yazı tipleri, tablo stilleri ve slayt düzenleri, yalnızca metin çevrilmiş olarak, dokunulmadan geri gelir. PDF'te en iyi çaba gösterilir: sayfa düzeni, görseller ve konumlar korunur, ancak PDF yazı tipleri genellikle doğrudan yeniden kullanılamadığından yeni metin belgenin orijinal yazı tipiyle değil standart bir yazı tipiyle çizilir.
Evet. Bir belgeyi yüklediğiniz anda orijinali, her kelimenin XXXXX ile değiştirildiği bir biçim önizlemesinin yanında gösterilir — çevirinizin yerleşeceği düzen. Çevir'e tıklayana kadar hiçbir ücret alınmaz.
Evet. Dosyayı yüklediğiniz anda kelime sayısı ve tahmini fiyat görünür. Word, Excel, PowerPoint, PDF dosyalarını ve taranmış belgeleri ücretsiz çevrimiçi editörde açmak için Translate it yourself (Kendin çevir) seçeneğini seçin — kaynak ve çeviri yan yana, segment segment. Ya da önce yapay zekâya çevirtin ve her segmenti kontrol edip düzeltmek için Review in editor (Editörde kontrol et) düğmesine tıklayın. Bitmiş dosyayı düzeni korunmuş olarak orijinal formatında indirin. Editörde yapay zekâ desteği kelime başına 0,005 $'dır.
Evet. Metin katmanı olmayan sayfalar (taranmış PDF’ler, fotoğraflar ve JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP görselleri) 99 dilde OCR ile okunur, çevrilir ve sayfaya geri yazılır; taramanın düzeni korunur. Biçim önizlemesi, ödeme yapmadan önce tanınan metni gösterir; dosya başına en fazla 50 taranmış sayfa tanınır. OCR çevirisi nasıl çalışır.
Çeviri belleği (TM), önceki çevirilerden cümle çiftlerinin saklandığı bir depodur. Bir paralel metin veya SDL çeviri belleği yükleyin; her %100 tam eşleşme anında uygulanır — yapay zekâ çağrısı yok, ücret yok. Modele yalnızca gerçekten yeni metin ulaşır.
Terim bankası (sözlük), belirli terimler için tercih edilen ve yasaklı çevirileri tanımlar — ürün adları, teknik kelimeler, marka dili. Bir terim bankası yüklemek bu kuralları her yapay zekâ istemine ekler; böylece terminoloji ilk sayfadan son sayfaya kadar tutarlı kalır.
Belge çevirisi varsayılan olarak Gemini 2.5 Flash kullanır ve yapay zekâ redaksiyonunu açtığınızda otomatik olarak Gemini 2.5 Pro'ya yükselir. SDL Trados çevirisi baştan sona Gemini 2.5 Pro kullanır.
Çevrimiçi hizmet, isteğe bağlı yapay zekâ redaksiyonuyla yapay zekâ çevirisidir. İnsan incelemesine ihtiyacınız varsa info@linigu.com adresine yazın.
Evet. Bir sdlppx, sdlrpx veya sdlxliff yükleyin ve tam bir segment düzenleyicide çevirin — kaynak ve hedef yan yana, tıpkı Studio'daki gibi. Satır içi etiketler (x, g, bx, ex) karakteri karakterine korunur ve segment durumlarına (Translated, Approved, Locked, Draft) uyulur. Studio'nun uyarı vermeden kabul ettiği bir dönüş paketi veya sdlxliff dışa aktarın.
Evet — sdltm dosyaları tam ve bulanık eşleşme için okunur, sdltb terim bankaları ise Trados Studio'nun kendi eşleştirmesinde olduğu gibi her yapay zekâ isteminde uygulanır.
Evet. Satır içi etiket içeren segmentler, etiketler doğru yerde kalacak şekilde çevrilir; böylece kalın metin veya bağlantılar gibi biçimlendirmeler Trados Studio'ya gidiş-dönüşte korunur.
Evet. Bir SDLXLIFF'teki izlenen değişiklikler Trados Studio'daki gibi gösterilir: silinen metin üstü çizili, eklenen metin altı çizilidir. Silinen metin çevirinin bir parçası olarak sayılmaz.
QA Checker, çeviriler için kural tabanlı bir kalite kontrolüdür: SDL Trados dosyaları (SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF), iki dilli Word dosyaları, iki ayrı Word dosyası olarak orijinal ve çevirisi ile PDF veya taranmış çeviriler. Noktalama farklarını, etiket hatalarını, yasak ve eksik terimleri, tutarsız çevirileri, bölünmez boşlukları, sayıları, yer tutucuları, yazım hatalarını ve daha fazlasını bildirir. QA Checker’ı açın.
Hayır. Her QA kontrolü, sunucumuzda çalışan sabit ve belirlenimci bir kuraldır. Metniniz, çeviri belleğiniz ve terim bankanız asla bir yapay zekâ modeline veya üçüncü bir tarafa gönderilmez.
One file: SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF veya iki dilli bir Word tablosu (Trados bilingual review, memoQ, Phrase). Two files: Word, PDF ya da tarama/fotoğraf olarak orijinal ve çevirisi; paragraflar otomatik eşleştirilir, taramalar OCR ile okunur. Çeviri bellekleri: SDLTM ve TMX. Terim veritabanları: SDLTB, TBX, XLSX ve CSV (kaynak, hedef, durum).
Evet. Two files seçeneğini seçin ve orijinali ile çeviriyi Word dosyası olarak yükleyin. Paragraflar, bölünmüş, birleştirilmiş ya da atlanmış olsalar bile otomatik eşleştirilir ve her kontrol her çift için çalışır. Hataları raporda düzeltin ve düzeltilmiş Word dosyasını indirin. Adım adım rehber.
Evet. Çevrilmiş PDF’i, taramayı veya fotoğrafı orijinalin yanına yükleyin. Metin katmanı olmayan sayfalar OCR ile okunur; kontroller yanlış sayıları, yasak terimleri, eksik cümleleri ve noktalama hatalarını bulur. Bildirimleri Excel veya CSV olarak dışa aktarın ve PDF’in hazırlandığı kaynak belgeyi düzeltin. Devamını okuyun.
Terim bankasında yasaklı veya kullanımdan kaldırılmış olarak işaretlenen girdiler, çeviride geçtiklerinde hata olarak raporlanır. Bir kaynak terim geçtiği hâlde onaylı çevirilerinden hiçbiri geçmiyorsa uyarı olarak raporlanır; çekimli biçimler tanınır, ancak lütfen doğrulayın.
Evet. QA raporunda veya arama sonuçlarında herhangi bir hedef metinde Edit’e tıklayın, düzeltin ve Ctrl+Enter’a basın. Trados dosyalarında etiketler korunur, segment onaylı olarak kaydedilir ve düzeltilmiş SDLXLIFF dosyasını ya da SDLRPX dönüş paketini indirirsiniz. Word çevirilerinde düzeltme Word dosyasına yazılır. PDF ve taranmış çeviriler kontrol edilip dışa aktarılabilir, ancak düzenlenemez.
Evet. Hedef dil dosyanızdan algılanır ve kendi sunucumuzda, 50'den fazla dil için Hunspell sözlükleriyle denetlenir. Adlar, kodlar ve kaynakta veya terim bankasında da geçen kelimeler yok sayılır.
Evet. Segment arama sekmesinde kaynak ve hedef için ayrı kutular vardır; her birinde "içermiyor" seçeneği bulunur — örneğin kaynak Admin içeriyor ve hedef Yönetici içermiyor — ayrıca büyük/küçük harf eşleştirme, tam kelime, düzenli ifadeler ve etiket, durum ve QA sorunu filtreleri.
İlk 10 metin birimi (100 kelimeye kadar) ücretsizdir, kredi kartı gerekmez. Sonrasında çeviri, tüm dil çiftleri ve belge türleri için kelime başına $0.005'tir; kesin fiyat onaylamadan önce gösterilir. Bakiyeyi $10, $25 veya $50 olarak yükleyin — abonelik yoktur ve kullanılmayan bakiyenin süresi dolmaz.
Evet — tek hesap, tek cüzdan. Eklediğiniz bakiye Linigu Translator'ın tüm özelliklerinde geçerlidir.
Ödemeler, Paddle'ın kendi barındırdığı ödeme sayfasında işlenir — kart numaranız asla sunucularımıza ulaşmaz. Bakiye yalnızca Paddle'ın doğrudan bize gönderdiği imzalı bir onayla yüklenir, asla tarayıcınızdan değil.
Hayır. Yüklenen dosyalar, çeviri bellekleri ve terim bankaları yalnızca oturumunuz için işlenir ve 48 saat sonra otomatik olarak silinir. Bizim ya da başka birinin hiçbir modelini eğitmek için asla kullanılmazlar.
Yüklemeden itibaren 48 saat. Bu süre içinde tamamlanmış bir çeviriyi panelinizden istediğiniz zaman yeniden indirebilirsiniz; ardından otomatik olarak silinir. Ayrıntılar için Gizlilik Politikası'na bakın.
10 ücretsiz metin birimiyle başlayın — kredi kartı yok, kurulum yok.
Linigu Translator'ı aç ↗