Загрузите пакет SDL Trados или обычный документ — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT или CSV — и получите ИИ-перевод, который сохраняет форматирование, соблюдает вашу терминологию и учитывает вашу память переводов. Попробуйте бесплатно, без банковской карты.
Уже перевели? Проверьте перевод в QA Checker: файлы SDL Trados, Word и PDF, даже сканы; теги, терминология, орфография и согласованность — без ИИ. Затем исправьте каждую ошибку прямо в отчёте.
Работаете ли вы весь день в SDL Trados Studio или вам нужно перевести документ до обеда — у вас один баланс, один бесплатный тест и одна панель, а для финальной проверки есть бесплатный QA Checker.
Откройте SDLPPX, SDLRPX или SDLXLIFF в полноценном редакторе сегментов, который работает как Studio, — прямо в браузере.
Загрузите файл Office, PDF или обычный текст — и скачайте перевод, готовый к работе.
Загрузите возвратный пакет (SDLRPX), пакет проекта (SDLPPX) или файлы SDLXLIFF вместе с памятью переводов и терминологической базой и получите полный отчёт о качестве за секунды. Затем ищите по всем сегментам, исправляйте перевод прямо в отчёте и скачивайте исправленный файл — этот шаг классические QA-инструменты вроде Xbench оставляют вашей CAT-программе. Каждая проверка — это фиксированное правило; ваши файлы никогда не отправляются ИИ.
Процесс как в настольном CAT-инструменте — без установки.
Загрузите файл Office, PDF, текстовый файл или пакет SDL Trados. Добавьте глоссарий и память переводов — точные совпадения ничего не стоят.
Запустите основанный на правилах QA Checker для файлов SDLXLIFF, SDLRPX или SDLPPX: теги, термины, числа, пунктуация, орфография и единообразие.
Исправляйте ошибки прямо в отчёте, сверяйтесь с соседними сегментами и скачивайте готовый файл или возвратный пакет для Trados Studio.
Память переводов, контроль терминологии и сохранение форматирования — то, что делает перевод пригодным к использованию, а не просто читаемым.
Начните с бесплатного теста, затем платите за слова. Точную сумму — число слов × $0.005 — вы видите до любого списания.
Всё об ИИ-переводе документов, совместимости с SDL Trados, ценах и обработке ваших данных.
Пакеты SDL Trados (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) и обычные документы: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, в том числе отсканированные, изображения (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP), простой текст и CSV. Перетащите любой из них в область загрузки — тип определится автоматически.
Нет. Всё работает в браузере — без плагинов, без настольных программ и без лицензии SDL Trados Studio для перевода sdlxliff.
118 языков и вариантов — от немецкого, английского, французского, испанского, турецкого, арабского, китайского и японского до региональных вариантов, например португальского (Бразилия), испанского (Латинская Америка), китайского (традиционного) и сербского (латиница). Популярные языки стоят в начале списка.
Файлы Word, Excel и PowerPoint редактируются на месте — те же шрифты, стили таблиц и макеты слайдов возвращаются нетронутыми, меняется только текст. С PDF — по мере возможности: макет страниц, изображения и расположение сохраняются, но новый текст выводится стандартным шрифтом, а не исходным, поскольку шрифты PDF обычно нельзя использовать повторно.
Да. Сразу после загрузки документа рядом с оригиналом показывается предпросмотр, в котором каждое слово заменено на XXXXX, — это макет, в который ляжет перевод. Ничего не списывается, пока вы не нажмёте «Перевести».
Да. Сразу после загрузки вы видите количество слов и ориентировочную стоимость. Выберите Translate it yourself (Перевести самостоятельно), чтобы открыть файлы Word, Excel, PowerPoint, PDF и сканы в бесплатном онлайн-редакторе — оригинал и перевод рядом, сегмент за сегментом. Или сначала доверьте перевод ИИ и нажмите Review in editor (Проверить в редакторе), чтобы проверить и исправить каждый сегмент. Готовый файл скачивается в исходном формате с сохранённой вёрсткой. Помощь ИИ в редакторе стоит 0,005 $ за слово.
Да. Страницы без текстового слоя — сканированные PDF, фотографии и изображения (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP) — распознаются с помощью OCR на 99 языках, переводятся и вписываются обратно в страницу, поэтому макет скана сохраняется. Предпросмотр формата показывает распознанный текст до оплаты; в одном файле распознаётся до 50 отсканированных страниц. Как работает OCR-перевод.
Память переводов (TM) — это хранилище пар предложений из прежних переводов. Загрузите параллельный текст или память переводов SDL — и каждое 100-процентное точное совпадение будет применено мгновенно: без обращения к ИИ и без оплаты. До модели доходит только действительно новый текст.
Терминологическая база (глоссарий) задаёт предпочтительные и запрещённые переводы конкретных терминов — названий продуктов, технической лексики, фирменных формулировок. После загрузки эти правила добавляются в каждый запрос к ИИ, и терминология остаётся единой от первой до последней страницы.
Для перевода документов по умолчанию используется Gemini 2.5 Flash; при включении вычитки ИИ модель автоматически переключается на Gemini 2.5 Pro. Перевод SDL Trados всегда выполняется на Gemini 2.5 Pro.
Онлайн-сервис — это ИИ-перевод с дополнительной ИИ-вычиткой. Если нужна проверка человеком, напишите нам на info@linigu.com.
Да. Загрузите sdlppx, sdlrpx или sdlxliff и переводите в полноценном редакторе сегментов — оригинал и перевод рядом, как в Studio. Встроенные теги (x, g, bx, ex) сохраняются посимвольно, статусы сегментов (Translated, Approved, Locked, Draft) учитываются. Экспортируйте возвратный пакет или sdlxliff, который Studio примет без предупреждений.
Да — файлы sdltm используются для поиска точных и нечётких (fuzzy) совпадений, а терминологические базы sdltb применяются в каждом запросе к ИИ — так же, как при подборе совпадений в самом Trados Studio.
Да. Сегменты со встроенными тегами переводятся так, что теги остаются на своих местах, поэтому форматирование — например, полужирный шрифт или ссылки — сохраняется при возврате в Trados Studio.
Да. Отслеживаемые изменения в SDLXLIFF показываются как в Trados Studio: удалённый текст зачёркнут, вставленный — подчёркнут. Удалённый текст не считается частью перевода.
QA Checker — проверка качества перевода на основе правил: файлы SDL Trados (SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF), двуязычные файлы Word, оригинал и перевод двумя файлами Word, а также переводы в PDF и сканы. Он находит расхождения в пунктуации, ошибки тегов, запрещённые и отсутствующие термины, несогласованные переводы, неразрывные пробелы, числа, плейсхолдеры, орфографию и многое другое. Открыть QA Checker.
Нет. Каждая проверка — это фиксированное детерминированное правило, которое выполняется на нашем сервере. Ваш текст, память переводов и терминологическая база никогда не передаются модели ИИ или третьим лицам.
One file: SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF или двуязычная таблица Word (Trados Bilingual Review, memoQ, Phrase). Two files: оригинал и перевод в Word, PDF или в виде скана/фото — абзацы сопоставляются автоматически, сканы распознаются через OCR. Память переводов: SDLTM и TMX. Терминологические базы: SDLTB, TBX, XLSX и CSV (оригинал, перевод, статус).
Да. Выберите Two files и загрузите оригинал и перевод в формате Word. Абзацы сопоставляются автоматически, даже если какой-то абзац был разбит, объединён или пропущен, и каждая проверка выполняется для каждой пары. Исправьте ошибки в отчёте и скачайте исправленный файл Word. Пошаговое руководство.
Да. Загрузите переведённый PDF, скан или фото рядом с оригиналом. Страницы без текстового слоя распознаются через OCR, а проверки находят неверные числа, запрещённые термины, пропущенные предложения и ошибки пунктуации. Экспортируйте замечания в Excel или CSV и исправьте исходный документ, из которого сделан PDF. Подробнее.
Записи терминологической базы, помеченные как запрещённые или устаревшие, считаются ошибкой, если встречаются в переводе. Если в оригинале есть термин, а ни одного из его утверждённых переводов нет, выдаётся предупреждение; словоформы распознаются, но всё же проверьте.
Да. Нажмите Edit у любого перевода в отчёте или результатах поиска, исправьте его и нажмите Ctrl+Enter. В файлах Trados теги защищены, сегмент сохраняется как утверждённый, и вы скачиваете исправленный SDLXLIFF или возвратный пакет SDLRPX. В переводах Word исправление записывается в файл Word. Переводы в PDF и сканы можно проверить и экспортировать, но не редактировать.
Да. Язык перевода определяется по файлу и проверяется словарями Hunspell для более чем 50 языков на нашем собственном сервере. Имена, коды и слова, которые встречаются также в оригинале или в терминологической базе, игнорируются.
Да. На вкладке «Поиск по сегментам» есть отдельные поля для оригинала и перевода, у каждого — вариант «не содержит», например: оригинал содержит Admin, а перевод не содержит «Администратор». Также доступны учёт регистра, поиск целых слов, регулярные выражения и фильтры по тегам, статусу и проблемам QA.
Первые 10 текстовых единиц (до 100 слов) бесплатно, без банковской карты. Дальше перевод стоит $0.005 за слово для любой языковой пары и любого типа документа, а точная цена показывается до подтверждения. Пополняйте баланс на $10, $25 или $50 — без подписки, неиспользованный баланс не сгорает.
Да — один аккаунт, один кошелёк. Пополненный баланс работает для всех возможностей Linigu Translator.
Платежи обрабатывает Paddle на собственной платёжной странице — номер вашей карты никогда не попадает на наши серверы. Баланс зачисляется только по подписанному подтверждению, которое Paddle отправляет напрямую нам, и никогда — из вашего браузера.
Нет. Загруженные файлы, память переводов и терминологические базы обрабатываются только в рамках вашего сеанса и автоматически удаляются через 48 часов. Они никогда не используются для обучения каких-либо моделей — ни наших, ни чужих.
48 часов с момента загрузки. В течение этого времени вы можете в любой момент повторно скачать готовый перевод из панели управления; затем он удаляется автоматически. Подробнее — в Политике конфиденциальности.
Начните с 10 бесплатных текстовых единиц — без банковской карты и без установки.
Открыть Linigu Translator ↗