Déposez un package SDL Trados ou un document du quotidien — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT ou CSV — et obtenez une traduction IA qui conserve la mise en forme, respecte votre terminologie et s'appuie sur votre mémoire de traduction. Essai gratuit, sans carte bancaire.
Déjà traduit ? Vérifiez-le avec le QA Checker — fichiers SDL Trados, fichiers Word et PDF, même scannés ; balises, terminologie, orthographe et cohérence, sans IA — puis corrigez chaque erreur directement dans le rapport.
Que vous passiez vos journées dans SDL Trados Studio ou qu’il vous faille juste traduire un document avant midi : un solde, un essai gratuit, un tableau de bord — et un QA Checker gratuit pour la vérification finale.
Ouvrez un SDLPPX, SDLRPX ou SDLXLIFF dans un véritable éditeur de segments qui fonctionne comme Studio, directement dans votre navigateur.
Téléversez un fichier Office, un PDF ou du texte brut et récupérez-le traduit, prêt à l’emploi.
Importez un package de retour (SDLRPX), un package de projet (SDLPPX) ou des fichiers SDLXLIFF avec votre mémoire de traduction et votre base terminologique, et obtenez un rapport qualité complet en quelques secondes. Recherchez ensuite dans tous les segments, corrigez la traduction directement dans le rapport et téléchargez le fichier corrigé — une étape que les outils QA classiques comme Xbench laissent à votre outil de TAO. Chaque contrôle est une règle fixe ; vos fichiers ne sont jamais envoyés à une IA.
Le flux d’un outil TAO de bureau, sans rien installer.
Téléversez un fichier Office, un PDF, un fichier texte ou un package SDL Trados. Ajoutez glossaire et mémoire de traduction : les correspondances exactes sont gratuites.
Lancez le QA Checker à base de règles sur des fichiers SDLXLIFF, SDLRPX ou SDLPPX : balises, termes, nombres, ponctuation, orthographe et cohérence.
Corrigez les problèmes dans le rapport, comparez avec les segments voisins et téléchargez le fichier final ou un package retour pour Trados Studio.
Mémoire de traduction, règles terminologiques et conservation de la mise en forme — ce qui rend une traduction utilisable, et pas seulement lisible.
Commencez par l’essai gratuit, puis payez au mot. Vous voyez toujours le montant exact — nombre de mots × $0.005 — avant tout débit.
Tout sur la traduction de documents par IA, la compatibilité SDL Trados, les tarifs et le traitement de vos données.
Les packages SDL Trados (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) et les documents courants : Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF — y compris scannés —, images (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP), texte brut et CSV. Déposez l’un de ces fichiers dans la zone d’import et nous détectons son type automatiquement.
Non. Tout fonctionne dans votre navigateur — pas de plug-in, pas de logiciel de bureau, aucune licence SDL Trados Studio nécessaire pour traduire un sdlxliff.
118 langues et variantes — de l’allemand, l’anglais, le français, l’espagnol, le turc, l’arabe, le chinois et le japonais aux variantes régionales comme le portugais (Brésil), l’espagnol (Amérique latine), le chinois (traditionnel) et le serbe (latin). Les langues les plus utilisées figurent en tête de la liste.
Les fichiers Word, Excel et PowerPoint sont modifiés sur place — mêmes polices, mêmes styles de tableau, mêmes mises en page de diapositives, avec simplement le texte traduit. Pour le PDF, c'est au mieux : la mise en page, les images et le positionnement sont conservés, mais le nouveau texte utilise une police standard plutôt que la police d'origine, car les polices PDF ne peuvent généralement pas être réutilisées directement.
Oui. Dès que vous importez un document, l'original s'affiche à côté d'un aperçu de mise en forme où chaque mot est remplacé par XXXXX — la mise en page dans laquelle votre traduction viendra se placer. Rien n'est facturé avant que vous ne cliquiez sur Traduire.
Oui. Dès l'envoi du fichier, le nombre de mots et le prix estimé s'affichent. Choisissez Translate it yourself (Traduire moi-même) pour ouvrir vos fichiers Word, Excel, PowerPoint, PDF et vos scans dans l'éditeur en ligne gratuit — original et traduction côte à côte, segment par segment. Ou laissez d'abord l'IA traduire, puis cliquez sur Review in editor (Relire dans l'éditeur) pour vérifier et corriger chaque segment. Téléchargez le fichier final dans son format d'origine, mise en page conservée. L'aide de l'IA dans l'éditeur coûte 0,005 $ par mot.
Oui. Les pages sans couche texte — PDF scannés, photos et images (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP) — sont lues par OCR dans 99 langues, traduites puis réécrites dans la page : la mise en page du scan est conservée. L’aperçu de mise en page montre le texte reconnu avant tout paiement ; jusqu’à 50 pages scannées sont reconnues par fichier. Comment fonctionne la traduction OCR.
Une mémoire de traduction (TM) stocke des paires de phrases issues de traductions précédentes. Importez un texte parallèle ou une mémoire de traduction SDL : chaque correspondance exacte à 100 % est appliquée instantanément — sans appel à l'IA, sans frais. Seul le texte réellement nouveau est envoyé au modèle.
Une base terminologique (glossaire) définit les traductions préférées et interdites de certains termes — noms de produits, vocabulaire technique, langage de marque. En l'important, ces règles sont intégrées à chaque prompt IA, de sorte que la terminologie reste cohérente de la première à la dernière page.
La traduction de documents utilise Gemini 2.5 Flash par défaut et passe automatiquement à Gemini 2.5 Pro lorsque vous activez la relecture IA. La traduction SDL Trados utilise Gemini 2.5 Pro de bout en bout.
Le service en ligne est une traduction par IA avec relecture IA en option. Si vous avez besoin d’une relecture humaine, écrivez-nous à info@linigu.com.
Oui. Importez un fichier sdlppx, sdlrpx ou sdlxliff et traduisez-le dans un véritable éditeur de segments — source et cible côte à côte, exactement comme dans Studio. Les balises inline (x, g, bx, ex) sont conservées caractère pour caractère et les statuts des segments (Translated, Approved, Locked, Draft) sont respectés. Exportez un package de retour ou un sdlxliff que Studio accepte sans avertissement.
Oui — les fichiers sdltm sont lus pour les correspondances exactes et approximatives (fuzzy), et les bases terminologiques sdltb sont appliquées dans chaque prompt IA, comme le fait Trados Studio lui-même.
Oui. Les segments contenant des balises inline sont traduits en gardant les balises au bon endroit, de sorte que la mise en forme, comme le gras ou les liens, survit à l'aller-retour vers Trados Studio.
Oui. Les modifications suivies d'un SDLXLIFF s'affichent comme dans Trados Studio : le texte supprimé est barré, le texte inséré est souligné. Le texte supprimé n'est pas comptabilisé dans la traduction.
Le QA Checker est un contrôle qualité à base de règles pour les traductions : fichiers SDL Trados (SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF), fichiers Word bilingues, original et traduction en deux fichiers Word, et traductions PDF ou scannées. Il signale écarts de ponctuation, erreurs de balises, termes interdits ou manquants, incohérences, espaces insécables, chiffres, variables, fautes d’orthographe et plus encore. Ouvrir le QA Checker.
Non. Chaque contrôle QA est une règle fixe et déterministe exécutée sur notre serveur. Votre texte, votre mémoire de traduction et votre base terminologique ne sont jamais envoyés à un modèle d'IA ni à un tiers.
One file : SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF ou un tableau Word bilingue (Trados Bilingual Review, memoQ, Phrase). Two files : un original et sa traduction en Word, PDF ou scan/photo — les paragraphes sont associés automatiquement et les scans lus par OCR. Mémoires de traduction : SDLTM et TMX. Bases terminologiques : SDLTB, TBX, XLSX et CSV (source, cible, statut).
Oui. Choisissez Two files et importez l’original et la traduction au format Word. Les paragraphes sont associés automatiquement, même si l’un a été coupé, fusionné ou omis, et chaque contrôle s’applique à chaque paire. Corrigez les erreurs dans le rapport et téléchargez le fichier Word corrigé. Guide pas à pas.
Oui. Importez le PDF traduit, le scan ou la photo à côté de l’original. Les pages sans couche texte sont lues par OCR, et les contrôles repèrent les chiffres erronés, les termes interdits, les phrases manquantes et les erreurs de ponctuation. Exportez les problèmes en Excel ou CSV et corrigez le document source du PDF. En savoir plus.
Les entrées de la base terminologique marquées comme interdites ou obsolètes sont signalées comme erreurs lorsqu'elles apparaissent dans la traduction. Si un terme source apparaît sans qu'aucune de ses traductions approuvées ne soit présente, un avertissement est émis ; les formes fléchies sont reconnues, mais vérifiez tout de même.
Oui. Cliquez sur Edit dans n’importe quelle cible du rapport ou des résultats de recherche, corrigez-la et appuyez sur Ctrl+Entrée. Pour les fichiers Trados, les balises restent protégées, le segment est enregistré comme approuvé et vous téléchargez le SDLXLIFF ou le package de retour SDLRPX corrigé. Pour les traductions Word, la correction est écrite dans le fichier Word. Les traductions PDF et scannées peuvent être contrôlées et exportées, mais pas modifiées.
Oui. La langue cible est détectée à partir de votre fichier et vérifiée avec les dictionnaires Hunspell pour plus de 50 langues, sur notre propre serveur. Les noms, codes et mots qui figurent aussi dans la source ou la base terminologique sont ignorés.
Oui. L'onglet Recherche de segments propose des champs distincts pour la source et la cible, chacun avec une option « ne contient pas » — par exemple, la source contient Admin et la cible ne contient pas Administrateur — ainsi que le respect de la casse, les mots entiers, les expressions régulières et des filtres par balise, statut et problème QA.
Les 10 premières unités de texte (jusqu’à 100 mots) sont gratuites, sans carte bancaire. Ensuite, la traduction coûte $0.005 par mot pour toutes les paires de langues et tous les types de documents, et le prix exact s’affiche avant validation. Rechargez votre solde par tranches de $10, $25 ou $50 — sans abonnement, et le solde inutilisé n’expire jamais.
Oui — un compte, un porte-monnaie. Le solde que vous ajoutez fonctionne pour toutes les fonctionnalités de Linigu Translator.
Les paiements sont traités par Paddle sur sa propre page de paiement hébergée — votre numéro de carte ne transite jamais par nos serveurs. Le solde n'est crédité qu'à partir d'une confirmation signée que Paddle nous envoie directement, jamais depuis votre navigateur.
Non. Les fichiers importés, mémoires de traduction et bases terminologiques sont traités uniquement pour votre session et supprimés automatiquement après 48 heures. Ils ne servent jamais à entraîner un modèle, ni le nôtre ni celui de quiconque.
48 heures à compter de l'import. Pendant cette période, vous pouvez retélécharger une traduction terminée depuis votre tableau de bord à tout moment ; ensuite, elle est supprimée automatiquement. Consultez la politique de confidentialité pour plus de détails.
Commencez avec 10 unités de texte gratuites — sans carte bancaire, sans installation.
Ouvrir Linigu Translator ↗