Laden Sie ein SDL-Trados-Paket oder ein alltägliches Dokument hoch — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT oder CSV — und erhalten Sie eine KI-Übersetzung, die die Formatierung beibehält, Ihre Terminologie respektiert und zu Ihrem Translation Memory passt. Kostenlos testen, ohne Kreditkarte.
Schon übersetzt? Prüfen Sie es mit dem QA Checker – SDL-Trados-Dateien, Word-Dateien und PDFs, auch Scans; Tags, Terminologie, Rechtschreibung und Konsistenz, ganz ohne KI – und korrigieren Sie jeden Fehler direkt im Bericht.
Ob Sie den ganzen Tag in SDL Trados Studio arbeiten oder nur schnell ein Dokument vor der Mittagspause übersetzen müssen: ein Guthaben, ein kostenloser Test, ein Dashboard – plus ein kostenloser QA Checker für die Endkontrolle.
Öffnen Sie SDLPPX, SDLRPX oder SDLXLIFF in einem vollwertigen Segment-Editor, der wie Studio funktioniert – direkt im Browser.
Laden Sie eine Office-Datei, ein PDF oder reinen Text hoch und erhalten Sie die Übersetzung – sofort einsatzbereit.
Laden Sie ein Rückgabepaket (SDLRPX), Projektpaket (SDLPPX) oder SDLXLIFF-Dateien zusammen mit Ihrem Translation Memory und Ihrer Termbank hoch und erhalten Sie in Sekunden einen vollständigen Qualitätsbericht. Durchsuchen Sie dann alle Segmente, korrigieren Sie die Übersetzung direkt im Bericht und laden Sie die korrigierte Datei herunter — ein Schritt, den klassische QA-Tools wie Xbench Ihrem CAT-Tool überlassen. Jede Prüfung ist eine feste Regel; Ihre Dateien werden nie an eine KI gesendet.
Ein Desktop-CAT-Workflow – ganz ohne Installation.
Laden Sie eine Office-Datei, ein PDF, eine Textdatei oder ein SDL-Trados-Paket hoch. Fügen Sie Glossar und Translation Memory hinzu – exakte Treffer kosten nichts.
Lassen Sie den regelbasierten QA Checker über SDLXLIFF-, SDLRPX- oder SDLPPX-Dateien laufen: Tags, Termini, Zahlen, Zeichensetzung, Rechtschreibung und Konsistenz.
Korrigieren Sie Fehler direkt im Bericht, vergleichen Sie mit den Nachbarsegmenten und laden Sie die fertige Datei oder ein Rückpaket für Trados Studio herunter.
Translation Memory, Termbank-Vorgaben und Formaterhalt — die Bausteine, die eine Übersetzung nicht nur lesbar, sondern verwendbar machen.
Starten Sie mit dem kostenlosen Test und zahlen Sie dann pro Wort. Den genauen Betrag – Wortzahl × $0.005 – sehen Sie immer, bevor etwas berechnet wird.
Alles über KI-Dokumentübersetzung, SDL-Trados-Kompatibilität, Preise und den Umgang mit Ihren Daten.
SDL-Trados-Pakete (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) und alltägliche Dokumente: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF – auch gescannte PDFs –, Bilder (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP), Nur-Text und CSV. Legen Sie eine dieser Dateien im Upload-Feld ab, und wir erkennen den Typ automatisch.
Nein. Alles läuft in Ihrem Browser — keine Plug-ins, keine Desktop-Software, keine SDL-Trados-Studio-Lizenz nötig, um eine sdlxliff zu übersetzen.
118 Sprachen und Varianten – von Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Arabisch, Chinesisch und Japanisch bis zu regionalen Varianten wie Portugiesisch (Brasilien), Spanisch (Lateinamerika), Chinesisch (traditionell) und Serbisch (lateinisch). Häufig genutzte Sprachen stehen in der Auswahl ganz oben.
Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien werden direkt bearbeitet — dieselben Schriften, Tabellenformate und Folienlayouts kommen unverändert zurück, nur mit übersetztem Text. PDF nach bestem Bemühen: Seitenlayout, Bilder und Positionen bleiben erhalten, der neue Text wird jedoch in einer Standardschrift statt in der Originalschrift gesetzt, da PDF-Schriften meist nicht direkt wiederverwendet werden können.
Ja. Sobald Sie ein Dokument hochladen, wird das Original neben einer Formatvorschau angezeigt, in der jedes Wort durch XXXXX ersetzt ist — das Layout, in dem Ihre Übersetzung landen wird. Abgerechnet wird erst, wenn Sie auf Übersetzen klicken.
Ja. Direkt nach dem Hochladen sehen Sie Wortzahl und voraussichtlichen Preis. Wählen Sie Translate it yourself (Selbst übersetzen), um Word-, Excel-, PowerPoint- und PDF-Dateien sowie Scans im kostenlosen Online-Editor zu öffnen — Original und Übersetzung nebeneinander, Segment für Segment. Oder lassen Sie zuerst die KI übersetzen und klicken Sie auf Review in editor (Im Editor prüfen), um jedes Segment zu kontrollieren und zu korrigieren. Die fertige Datei laden Sie im Originalformat mit erhaltenem Layout herunter. KI-Hilfe im Editor kostet 0,005 $ pro Wort.
Ja. Seiten ohne Textebene – gescannte PDFs, Fotos und Bilddateien (JPG, PNG, TIFF, WebP, BMP) – werden per OCR in 99 Sprachen gelesen, übersetzt und wieder in die Seite geschrieben; das Layout des Scans bleibt erhalten. Die Formatvorschau zeigt den erkannten Text, bevor Sie bezahlen; pro Datei werden bis zu 50 gescannte Seiten erkannt. So funktioniert die OCR-Übersetzung.
Ein Translation Memory (TM) speichert Satzpaare aus früheren Übersetzungen. Laden Sie einen Paralleltext oder ein SDL-Translation-Memory hoch, und jeder exakte 100-%-Treffer wird sofort übernommen — kein KI-Aufruf, keine Kosten. Nur wirklich neuer Text geht an das Modell.
Eine Termbank (Glossar) legt bevorzugte und verbotene Übersetzungen für bestimmte Begriffe fest — Produktnamen, Fachvokabular, Markensprache. Wenn Sie eine hochladen, fließen diese Regeln in jeden KI-Prompt ein, sodass die Terminologie von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich bleibt.
Die Dokumentübersetzung nutzt standardmäßig Gemini 2.5 Flash und wechselt automatisch zu Gemini 2.5 Pro, wenn Sie das KI-Korrektorat aktivieren. Die SDL-Trados-Übersetzung nutzt durchgehend Gemini 2.5 Pro.
Der Online-Service ist KI-Übersetzung mit optionalem KI-Korrekturlesen. Wenn Sie eine menschliche Prüfung brauchen, schreiben Sie an info@linigu.com.
Ja. Laden Sie eine sdlppx-, sdlrpx- oder sdlxliff-Datei hoch und übersetzen Sie sie in einem vollwertigen Segment-Editor — Ausgangs- und Zieltext nebeneinander, genau wie in Studio. Inline-Tags (x, g, bx, ex) bleiben Zeichen für Zeichen erhalten, und Segmentstatus (Translated, Approved, Locked, Draft) werden berücksichtigt. Exportieren Sie ein Rückgabepaket oder eine sdlxliff, die Studio ohne Warnung akzeptiert.
Ja — sdltm-Dateien werden für exakte und Fuzzy-Treffer gelesen, und sdltb-Termbanken werden in jedem KI-Prompt durchgesetzt, genau wie beim Abgleich in Trados Studio selbst.
Ja. Segmente mit Inline-Tags werden so übersetzt, dass die Tags an der richtigen Stelle bleiben; Formatierungen wie Fettdruck oder Links überstehen so den Weg zurück nach Trados Studio.
Ja. Nachverfolgte Änderungen in einer SDLXLIFF werden wie in Trados Studio angezeigt: gelöschter Text durchgestrichen, eingefügter Text unterstrichen. Gelöschter Text zählt nicht zur Übersetzung.
Der QA Checker ist eine regelbasierte Qualitätsprüfung für Übersetzungen: SDL-Trados-Dateien (SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF), zweisprachige Word-Dateien, Original und Übersetzung als zwei Word-Dateien sowie PDF- oder gescannte Übersetzungen. Er meldet abweichende Zeichensetzung, Tag-Fehler, verbotene und fehlende Termini, inkonsistente Übersetzungen, geschützte Leerzeichen, Zahlen, Platzhalter, Rechtschreibung und mehr. QA Checker öffnen.
Nein. Jede QA-Prüfung ist eine feste, deterministische Regel, die auf unserem Server läuft. Ihr Text, Ihr Translation Memory und Ihre Termbank werden nie an ein KI-Modell oder Dritte gesendet.
One file: SDLRPX, SDLPPX, SDLXLIFF oder eine zweisprachige Word-Tabelle (Trados Bilingual Review, memoQ, Phrase). Two files: Original und Übersetzung als Word, PDF oder Scan/Foto – die Absätze werden automatisch zugeordnet, Scans per OCR gelesen. Translation Memorys: SDLTM und TMX. Termbanken: SDLTB, TBX, XLSX und CSV (Ausgangstext, Zieltext, Status).
Ja. Wählen Sie Two files und laden Sie Original und Übersetzung als Word-Dateien hoch. Die Absätze werden automatisch zugeordnet – auch wenn ein Absatz geteilt, zusammengeführt oder ausgelassen wurde –, und jede Prüfung läuft für jedes Paar. Korrigieren Sie Fehler im Bericht und laden Sie die korrigierte Word-Datei herunter. Schritt-für-Schritt-Anleitung.
Ja. Laden Sie das übersetzte PDF, den Scan oder das Foto neben dem Original hoch. Seiten ohne Textebene werden per OCR gelesen, und die Prüfungen finden falsche Zahlen, verbotene Benennungen, fehlende Sätze und Satzzeichenfehler. Exportieren Sie die Meldungen nach Excel oder CSV und korrigieren Sie das Quelldokument des PDFs. Mehr dazu.
Termbank-Einträge, die als verboten oder veraltet markiert sind, werden als Fehler gemeldet, wenn sie in der Übersetzung vorkommen. Kommt ein Ausgangsterminus vor, aber keine seiner freigegebenen Übersetzungen, wird eine Warnung ausgegeben; flektierte Formen werden erkannt, bitte trotzdem prüfen.
Ja. Klicken Sie im QA-Bericht oder in den Suchergebnissen bei einem Zieltext auf Edit, korrigieren Sie ihn und drücken Sie Strg+Enter. Bei Trados-Dateien bleiben die Tags geschützt, das Segment wird als freigegeben gespeichert, und Sie laden die korrigierte SDLXLIFF oder das SDLRPX-Rückgabepaket herunter. Bei Word-Übersetzungen wird die Korrektur in die Word-Datei geschrieben. PDF- und gescannte Übersetzungen lassen sich prüfen und exportieren, aber nicht bearbeiten.
Ja. Die Zielsprache wird aus Ihrer Datei erkannt und auf unserem eigenen Server mit Hunspell-Wörterbüchern für mehr als 50 Sprachen geprüft. Namen, Codes und Wörter, die auch im Ausgangstext oder in der Termbank vorkommen, werden ignoriert.
Ja. Der Tab „Segmente durchsuchen“ hat getrennte Felder für Ausgangs- und Zieltext, jeweils mit der Option „enthält nicht“ — zum Beispiel: Ausgangstext enthält Admin und Zieltext enthält Administrator nicht — dazu Groß-/Kleinschreibung, ganze Wörter, reguläre Ausdrücke sowie Filter für Tags, Status und QA-Probleme.
Die ersten 10 Texteinheiten (bis zu 100 Wörter) sind kostenlos, ohne Kreditkarte. Danach kostet die Übersetzung $0.005 pro Wort für jedes Sprachpaar und jeden Dokumenttyp; der genaue Preis wird vor der Bestätigung angezeigt. Guthaben laden Sie in Schritten von $10, $25 oder $50 auf — kein Abo, und ungenutztes Guthaben verfällt nie.
Ja — ein Konto, ein Guthaben. Aufgeladenes Guthaben gilt für alle Funktionen von Linigu Translator.
Zahlungen werden von Paddle auf dessen eigener gehosteter Bezahlseite abgewickelt — Ihre Kartennummer erreicht nie unsere Server. Guthaben wird ausschließlich aufgrund einer signierten Bestätigung gutgeschrieben, die Paddle direkt an uns sendet, nie über Ihren Browser.
Nein. Hochgeladene Dateien, Translation Memorys und Termbanken werden nur für Ihre Sitzung verarbeitet und nach 48 Stunden automatisch gelöscht. Sie werden nie zum Trainieren eines Modells verwendet, weder unseres noch eines anderen.
48 Stunden ab dem Hochladen. Innerhalb dieses Zeitraums können Sie eine fertige Übersetzung jederzeit erneut über Ihr Dashboard herunterladen; danach wird sie automatisch gelöscht. Details finden Sie in der Datenschutzerklärung.
Starten Sie mit 10 kostenlosen Texteinheiten — ohne Kreditkarte, ohne Installation.
Linigu Translator öffnen ↗