ارفع حزمة SDL Trados أو مستندًا يوميًا — Word أو Excel أو PowerPoint أو PDF أو TXT أو CSV — واحصل على ترجمة بالذكاء الاصطناعي تحافظ على التنسيق وتلتزم بمصطلحاتك وتتطابق مع ذاكرة الترجمة لديك. التجربة مجانية، ولا حاجة إلى بطاقة.
هل انتهت الترجمة؟ افحصها باستخدام QA Checker: ملفات SDL Trados وWord وPDF، حتى الممسوحة ضوئيًا؛ الوسوم والمصطلحات والإملاء والاتساق، دون ذكاء اصطناعي، ثم صحّح كل خطأ في التقرير مباشرة.
سواء كنت تعمل طوال اليوم على SDL Trados Studio أو تحتاج فقط إلى ترجمة مستند قبل الغداء: رصيد واحد، وتجربة مجانية واحدة، ولوحة تحكم واحدة — مع أداة QA Checker مجانية للمراجعة الأخيرة.
افتح ملف SDLPPX أو SDLRPX أو SDLXLIFF في محرّر مقاطع متكامل يعمل كما يعمل Studio — مباشرةً في متصفحك.
ارفع ملف Office أو PDF أو نصًا عاديًا ونزّله مترجمًا وجاهزًا للاستخدام فورًا.
ارفع حزمة إرجاع (SDLRPX) أو حزمة مشروع (SDLPPX) أو ملفات SDLXLIFF مع ذاكرة الترجمة وقاعدة المصطلحات، واحصل على تقرير جودة كامل خلال ثوانٍ. ثم ابحث في جميع المقاطع، وصحّح الترجمة داخل التقرير مباشرة، ونزّل الملف المصحّح — وهي خطوة تتركها أدوات فحص الجودة التقليدية مثل Xbench لأداة الترجمة بمساعدة الحاسوب لديك. كل فحص قاعدة ثابتة، ولا تُرسل ملفاتك أبدًا إلى أي ذكاء اصطناعي.
سير عمل أداة CAT مكتبية — دون تثبيت أي شيء.
ارفع ملف Office أو PDF أو ملفًا نصيًا أو حزمة SDL Trados. أضف المسرد وذاكرة الترجمة — التطابقات التامة مجانية.
شغّل QA Checker القائم على القواعد على ملفات SDLXLIFF أو SDLRPX أو SDLPPX: الوسوم والمصطلحات والأرقام وعلامات الترقيم والإملاء والاتساق.
صحّح المشكلات داخل التقرير، وقارن بالمقاطع المجاورة، ثم نزّل الملف النهائي أو حزمة إرجاع لـ Trados Studio.
ذاكرة الترجمة، وقواعد المصطلحات، والحفاظ على التنسيق — العناصر التي تجعل الترجمة صالحة للاستخدام، لا مجرد مقروءة.
ابدأ بالتجربة المجانية ثم ادفع حسب عدد الكلمات. ترى دائمًا المبلغ الدقيق — عدد الكلمات × $0.005 — قبل أي خصم.
كل ما تحتاج معرفته عن ترجمة المستندات بالذكاء الاصطناعي، والتوافق مع SDL Trados، والأسعار، وطريقة التعامل مع بياناتك.
حزم SDL Trados (.sdlppx و.sdlrpx و.sdlxliff) والمستندات اليومية: Word (.docx) وExcel (.xlsx) وPowerPoint (.pptx) وPDF بما فيها الممسوحة ضوئيًا، والصور (JPG وPNG وTIFF وWebP وBMP) والنص العادي وCSV. اسحب أيًا منها إلى منطقة الرفع وسنتعرّف على نوعه تلقائيًا.
لا. كل شيء يعمل في متصفحك — دون إضافات أو برامج مكتبية، ودون الحاجة إلى ترخيص SDL Trados Studio لترجمة ملف sdlxliff.
118 لغة ومتغيرًا: من الألمانية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية والتركية والعربية والصينية واليابانية إلى متغيرات إقليمية مثل البرتغالية (البرازيل) والإسبانية (أمريكا اللاتينية) والصينية (التقليدية) والصربية (اللاتينية). وتظهر اللغات الأكثر استخدامًا أولًا في قائمة الاختيار.
تُحرَّر ملفات Word وExcel وPowerPoint في مكانها — فتعود بالخطوط وأنماط الجداول وتخطيطات الشرائح نفسها دون تغيير، مع ترجمة النص فقط. أما PDF فبأفضل جهد ممكن: يُحفظ تخطيط الصفحة والصور والمواضع، لكن النص الجديد يُرسم بخط قياسي بدلًا من الخط الأصلي، لأن خطوط PDF لا يمكن غالبًا إعادة استخدامها مباشرة.
نعم. فور رفع المستند يُعرض الأصل بجانب معاينة للتنسيق تُستبدل فيها كل كلمة بـ XXXXX — وهو التخطيط الذي ستستقر فيه ترجمتك. لا يُحتسب أي مبلغ حتى تنقر على «ترجم».
نعم. بمجرد رفع الملف يظهر عدد الكلمات والسعر التقديري فورًا. اختر Translate it yourself (ترجمه بنفسك) لفتح ملفات Word وExcel وPowerPoint وPDF والمستندات الممسوحة ضوئيًا في المحرر المجاني عبر الإنترنت — النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب، مقطعًا بمقطع. أو دع الذكاء الاصطناعي يترجم أولًا ثم انقر على Review in editor (المراجعة في المحرر) لفحص كل مقطع وتصحيحه. نزّل الملف النهائي بتنسيقه الأصلي مع الحفاظ على التخطيط. تكلفة مساعدة الذكاء الاصطناعي داخل المحرر 0.005 دولار لكل كلمة.
نعم. تُقرأ الصفحات التي لا تحتوي على طبقة نصية، مثل ملفات PDF الممسوحة والصور (JPG وPNG وTIFF وWebP وBMP)، بتقنية OCR في 99 لغة، ثم تُترجم وتُكتب في الصفحة من جديد، فيبقى تنسيق المسح كما هو. وتعرض معاينة التنسيق النص المتعرَّف عليه قبل الدفع، ويُتعرّف على ما يصل إلى 50 صفحة ممسوحة في الملف الواحد. كيف تعمل الترجمة بتقنية OCR.
ذاكرة الترجمة (TM) مخزن لأزواج الجمل من ترجمات سابقة. ارفع نصًا موازيًا أو ذاكرة ترجمة SDL، وستُطبَّق كل مطابقة تامة بنسبة 100% فورًا — دون استدعاء للذكاء الاصطناعي ودون أي تكلفة. لا يصل إلى النموذج إلا النص الجديد فعلًا.
قاعدة المصطلحات (المسرد) تحدد الترجمات المفضلة والمحظورة لمصطلحات معينة — أسماء المنتجات والمفردات التقنية ولغة العلامة التجارية. عند رفعها تُدمج هذه القواعد في كل طلب للذكاء الاصطناعي، فتبقى المصطلحات متسقة من الصفحة الأولى حتى الأخيرة.
تستخدم ترجمة المستندات Gemini 2.5 Flash افتراضيًا، وتنتقل تلقائيًا إلى Gemini 2.5 Pro عند تفعيل التدقيق بالذكاء الاصطناعي. أما ترجمة SDL Trados فتستخدم Gemini 2.5 Pro طوال الوقت.
الخدمة عبر الإنترنت هي ترجمة بالذكاء الاصطناعي مع تدقيق اختياري بالذكاء الاصطناعي. إذا كنت تحتاج إلى مراجعة بشرية، راسلنا على info@linigu.com.
نعم. ارفع ملف sdlppx أو sdlrpx أو sdlxliff وترجمه في محرر مقاطع متكامل — المصدر والهدف جنبًا إلى جنب كما في Studio تمامًا. تُحفظ الوسوم المضمّنة (x وg وbx وex) حرفًا بحرف، وتُحترم حالات المقاطع (Translated وApproved وLocked وDraft). صدّر حزمة إرجاع أو ملف sdlxliff يقبله Studio دون أي تحذير.
نعم — تُقرأ ملفات sdltm للمطابقات التامة والجزئية (fuzzy)، وتُطبَّق قواعد مصطلحات sdltb في كل طلب للذكاء الاصطناعي، تمامًا كما تفعل المطابقة في Trados Studio نفسه.
نعم. تُترجم المقاطع التي تحتوي على وسوم مضمّنة مع إبقاء الوسوم في مواضعها الصحيحة، فيبقى التنسيق مثل الخط العريض أو الروابط سليمًا في رحلة العودة إلى Trados Studio.
نعم. تظهر التغييرات المتعقَّبة في ملف SDLXLIFF كما في Trados Studio: النص المحذوف مشطوب، والنص المُضاف تحته خط. لا يُحتسب النص المحذوف ضمن الترجمة.
QA Checker فحص جودة قائم على القواعد للترجمات: ملفات SDL Trados (SDLRPX وSDLPPX وSDLXLIFF)، وملفات Word ثنائية اللغة، والأصل والترجمة في ملفي Word، وترجمات PDF أو الممسوحة ضوئيًا. ويكشف اختلاف علامات الترقيم وأخطاء الوسوم والمصطلحات المحظورة أو الناقصة وعدم الاتساق والمسافات غير المنقسمة والأرقام والعناصر النائبة والإملاء وغيرها. افتح QA Checker.
لا. كل فحص للجودة قاعدة ثابتة وحتمية تعمل على خادمنا. لا يُرسل نصك ولا ذاكرة الترجمة ولا قاعدة المصطلحات أبدًا إلى أي نموذج ذكاء اصطناعي أو أي طرف ثالث.
One file: SDLRPX أو SDLPPX أو SDLXLIFF أو جدول Word ثنائي اللغة (Trados Bilingual Review أو memoQ أو Phrase). Two files: الأصل وترجمته بصيغة Word أو PDF أو مسح ضوئي/صورة، وتُطابَق الفقرات تلقائيًا وتُقرأ المسوحات بتقنية OCR. ذاكرات الترجمة: SDLTM وTMX. قواعد المصطلحات: SDLTB وTBX وXLSX وCSV (المصدر، الهدف، الحالة).
نعم. اختر Two files وارفع الأصل والترجمة بصيغة Word. تُطابَق الفقرات تلقائيًا حتى إن قُسّمت إحداها أو دُمجت أو حُذفت، ويُجرى كل فحص على كل زوج. صحّح الأخطاء في التقرير ونزّل ملف Word المصحّح. دليل خطوة بخطوة.
نعم. ارفع ملف PDF المترجم أو المسح الضوئي أو الصورة بجانب الأصل. تُقرأ الصفحات التي لا تحتوي على طبقة نصية بتقنية OCR، وتكشف الفحوص الأرقام الخاطئة والمصطلحات المحظورة والجمل الناقصة وأخطاء الترقيم. صدّر الملاحظات إلى Excel أو CSV وصحّح المستند الذي أُنشئ منه ملف PDF. اقرأ المزيد.
تُبلَّغ مدخلات قاعدة المصطلحات المعلَّمة بأنها محظورة أو مهجورة كأخطاء عند ظهورها في الترجمة. وإذا ظهر مصطلح مصدر دون أي من ترجماته المعتمدة، يُبلَّغ عنه كتحذير؛ تُتعرَّف الصيغ المصرّفة، لكن يُرجى التحقق.
نعم. انقر على Edit عند أي ترجمة في التقرير أو في نتائج البحث، وصحّحها، ثم اضغط Ctrl+Enter. في ملفات Trados تبقى الوسوم محمية ويُحفظ المقطع معتمدًا، وتنزّل ملف SDLXLIFF أو حزمة الإرجاع SDLRPX المصحّحة. وفي ترجمات Word يُكتب التصحيح في ملف Word. أما ترجمات PDF والممسوحة ضوئيًا فيمكن فحصها وتصديرها دون تحريرها.
نعم. تُكتشف اللغة الهدف من ملفك وتُدقَّق باستخدام قواميس Hunspell لأكثر من 50 لغة، على خادمنا الخاص. تُتجاهل الأسماء والرموز والكلمات التي تظهر أيضًا في المصدر أو في قاعدة المصطلحات.
نعم. تحتوي علامة تبويب «البحث في المقاطع» على مربعين منفصلين للمصدر والهدف، ولكل منهما خيار «لا يحتوي على» — مثلًا: المصدر يحتوي على Admin والهدف لا يحتوي على «المسؤول» — إضافة إلى مطابقة حالة الأحرف، والكلمات الكاملة، والتعبيرات النمطية، وعوامل تصفية للوسوم والحالة ومشكلات الجودة.
أول 10 وحدات نصية (حتى 100 كلمة) مجانية دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان. بعد ذلك تكلف الترجمة $0.005 لكل كلمة لجميع أزواج اللغات وأنواع المستندات، ويُعرض السعر الدقيق قبل التأكيد. أضف رصيدًا بقيمة $10 أو $25 أو $50 — بلا اشتراك، ولا تنتهي صلاحية الرصيد غير المستخدم.
نعم — حساب واحد ومحفظة واحدة. الرصيد الذي تضيفه يعمل مع جميع ميزات Linigu Translator.
تُعالج المدفوعات بواسطة Paddle على صفحة الدفع المستضافة الخاصة بها — لا يصل رقم بطاقتك إلى خوادمنا أبدًا. ولا يُضاف الرصيد إلا بناءً على تأكيد موقَّع ترسله Paddle إلينا مباشرة، وليس من متصفحك أبدًا.
لا. تُعالج الملفات المرفوعة وذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات لجلستك فقط، وتُحذف تلقائيًا بعد 48 ساعة. ولا تُستخدم أبدًا لتدريب أي نموذج، لا نموذجنا ولا نموذج أي جهة أخرى.
48 ساعة من وقت الرفع. يمكنك إعادة تنزيل الترجمة المكتملة من لوحة التحكم في أي وقت خلال هذه المدة؛ وبعدها تُحذف تلقائيًا. راجع سياسة الخصوصية لمزيد من التفاصيل.
ابدأ بـ 10 وحدات نصية مجانية — دون بطاقة ائتمان ودون تثبيت.
افتح Linigu Translator ↗