Sube un paquete de SDL Trados o un documento cotidiano — Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT o CSV — y recibe una traducción con IA que conserva el formato, respeta tu terminología y aprovecha tu memoria de traducción. Prueba gratis, sin tarjeta.
¿Ya está traducido? Revísalo con el SDL Trados QA Checker — etiquetas, terminología, ortografía y coherencia, sin IA — y después corrige cada error en el informe y descarga el SDLXLIFF corregido o el paquete de retorno.
Tanto si trabajas a diario en SDL Trados Studio como si solo necesitas un documento traducido antes de comer: el mismo saldo, la misma prueba gratuita, el mismo panel — y un QA Checker gratuito para la revisión final.
Sube un sdlppx, sdlrpx o sdlxliff y tradúcelo en un editor de segmentos completo — el mismo flujo de trabajo de Studio, en tu navegador.
Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT y CSV — sube, traduce y descarga un archivo que se abre exactamente como lo dejaste.
Sube un paquete de retorno (SDLRPX), un paquete de proyecto (SDLPPX) o archivos SDLXLIFF junto con tu memoria de traducción y tu base terminológica, y obtén un informe de calidad completo en segundos. Después busca en todos los segmentos, corrige la traducción en el propio informe y descarga el archivo corregido — un paso que las herramientas de QA clásicas como Xbench dejan en manos de tu herramienta TAO. Cada comprobación es una regla fija; tus archivos nunca se envían a una IA.
El mismo flujo de trabajo que una herramienta TAO de escritorio — sin instalar nada.
Sube un archivo de Word, Excel, PowerPoint, PDF, TXT o CSV, o un paquete de SDL Trados. Añade tu glosario y tu memoria de traducción; las coincidencias exactas son gratis.
Ejecuta el QA Checker basado en reglas sobre archivos SDLXLIFF, SDLRPX o SDLPPX: etiquetas, términos, números, puntuación, ortografía y coherencia.
Corrige los errores en el informe, compáralos con los segmentos de alrededor y descarga el archivo corregido o el paquete de retorno para Trados Studio.
Memoria de traducción, reglas terminológicas y conservación del formato: lo que hace que una traducción sea utilizable, no solo legible.
Sin suscripción. El coste se calcula según el uso real y se te muestra antes de cobrar nada.
Todo sobre la traducción de documentos con IA, la compatibilidad con SDL Trados, los precios y el tratamiento de tus datos.
Paquetes de SDL Trados (.sdlppx, .sdlrpx, .sdlxliff) y documentos cotidianos: Word (.docx), Excel (.xlsx), PowerPoint (.pptx), PDF, texto sin formato y CSV. Suelta cualquiera de ellos en el cuadro de subida y detectamos el tipo automáticamente.
No. Todo funciona en tu navegador — sin complementos, sin software de escritorio y sin necesidad de una licencia de SDL Trados Studio para traducir un sdlxliff.
Cualquier par de idiomas que Gemini pueda traducir, como alemán, inglés, francés, español, italiano, turco, polaco, neerlandés, portugués, ruso, árabe, chino, japonés y coreano; hay más disponibles en el selector de idioma.
Los archivos de Word, Excel y PowerPoint se editan en su lugar: vuelven con las mismas fuentes, estilos de tabla y diseños de diapositivas, solo que con el texto traducido. En PDF se hace lo posible: se conservan el diseño de página, las imágenes y la posición, pero el texto nuevo se dibuja con una fuente estándar en lugar de la original, ya que las fuentes de un PDF no suelen poder reutilizarse directamente.
Sí. En cuanto subes un documento, el original se muestra junto a una vista previa del formato en la que cada palabra se sustituye por XXXXX — el diseño en el que aterrizará tu traducción. No se cobra nada hasta que haces clic en Traducir.
Todavía no. Los PDF escaneados solo contienen imágenes de texto y necesitarían OCR. Se admiten los PDF con capa de texto; si tienes el original en Word o PowerPoint de un PDF, traducir ese archivo da el resultado más limpio.
La memoria de traducción (TM) es un almacén de pares de frases de traducciones anteriores. Sube un texto paralelo o una memoria de traducción de SDL y cada coincidencia exacta del 100 % se aplica al instante — sin llamada a la IA, sin coste. Solo el texto realmente nuevo llega al modelo.
Una base terminológica (glosario) define las traducciones preferidas y prohibidas de determinados términos — nombres de productos, vocabulario técnico, lenguaje de marca. Al subirla, esas reglas se incluyen en cada prompt de IA para que la terminología sea coherente de la primera a la última página.
La traducción de documentos usa Gemini 2.5 Flash por defecto y pasa automáticamente a Gemini 2.5 Pro cuando activas la revisión con IA. La traducción de SDL Trados usa Gemini 2.5 Pro en todo momento.
Sí — elige «Revisión humana» en las opciones de revisión y nuestro equipo se pondrá en contacto contigo cuando se entregue la traducción con IA.
Sí. Sube un sdlppx, sdlrpx o sdlxliff y tradúcelo en un editor de segmentos completo — origen y destino lado a lado, exactamente como en Studio. Las etiquetas en línea (x, g, bx, ex) se conservan carácter por carácter y se respetan los estados de los segmentos (Translated, Approved, Locked, Draft). Exporta un paquete de retorno o un sdlxliff que Studio acepta sin advertencias.
Sí — los archivos sdltm se leen para coincidencias exactas y aproximadas (fuzzy), y las bases terminológicas sdltb se aplican en cada prompt de IA, igual que en la propia búsqueda de coincidencias de Trados Studio.
Sí. Los segmentos con etiquetas en línea se traducen manteniendo las etiquetas en su sitio, de modo que el formato, como la negrita o los enlaces, sobrevive al viaje de ida y vuelta a Trados Studio.
Sí. Los cambios registrados en un SDLXLIFF se muestran como en Trados Studio: el texto eliminado aparece tachado y el insertado, subrayado. El texto eliminado no se cuenta como parte de la traducción.
El QA Checker es un control de calidad basado en reglas para archivos de SDL Trados. Sube un paquete de retorno SDLRPX, un paquete SDLPPX o archivos SDLXLIFF, opcionalmente con memorias de traducción y bases terminológicas, y te informa de discrepancias de puntuación, errores de etiquetas, términos prohibidos o ausentes, traducciones incoherentes, errores de espacios de no separación, números, marcadores de posición, espacios dobles y más. Abrir el QA Checker.
No. Cada comprobación es una regla fija y determinista que se ejecuta en nuestro servidor. Tu texto, tu memoria de traducción y tu base terminológica nunca se envían a un modelo de IA ni a terceros.
Archivos bilingües: SDLRPX, SDLPPX y SDLXLIFF. Memorias de traducción: SDLTM y TMX. Bases terminológicas: SDLTB, TBX, XLSX y CSV (origen, destino, estado). Los paquetes ya incluyen su propia TM y su base terminológica.
Las entradas de la base terminológica marcadas como prohibidas u obsoletas se notifican como errores cuando aparecen en la traducción. Si aparece un término de origen pero ninguna de sus traducciones aprobadas, se notifica como advertencia; se reconocen las formas flexionadas, pero conviene verificarlo.
Sí. Haz clic en Editar junto a cualquier destino del informe de QA o de los resultados de búsqueda, corrígelo y pulsa Ctrl+Intro. Las etiquetas quedan protegidas, el segmento se guarda como aprobado en el SDLXLIFF, el informe se actualiza y descargas el SDLXLIFF corregido o el paquete de retorno SDLRPX.
Sí. El idioma de destino se detecta a partir de tu archivo y se revisa con diccionarios Hunspell para más de 50 idiomas, en nuestro propio servidor. Se ignoran los nombres, códigos y palabras que también aparecen en el origen o en la base terminológica.
Sí. La pestaña Buscar segmentos tiene campos separados para origen y destino, cada uno con la opción «no contiene» — por ejemplo, el origen contiene Admin y el destino no contiene Administrador — además de distinguir mayúsculas, palabras completas, expresiones regulares y filtros por etiqueta, estado y problema de QA.
Las primeras 10 unidades de texto (hasta 100 palabras) son gratis, sin tarjeta de crédito. Después, la traducción se factura por palabra a una tarifa baja que se te muestra antes de confirmar. Añade saldo en importes de 10 $, 25 $ o 50 $ — sin suscripción, y el saldo no utilizado nunca caduca.
Sí — una cuenta, un monedero. El saldo que añades sirve para todas las funciones de Linigu Translator.
Los pagos los procesa Stripe en su propia página de pago alojada — el número de tu tarjeta nunca pasa por nuestros servidores. El saldo solo se abona a partir de una confirmación firmada que Stripe nos envía directamente, nunca desde tu navegador.
No. Los archivos subidos, las memorias de traducción y las bases terminológicas se procesan solo para tu sesión y se eliminan automáticamente al cabo de 48 horas. Nunca se usan para entrenar ningún modelo, ni nuestro ni de nadie.
48 horas desde la subida. Durante ese tiempo puedes volver a descargar una traducción terminada desde tu panel cuando quieras; después se elimina automáticamente. Consulta la Política de privacidad para más detalles.
Empieza con 10 unidades de texto gratis — sin tarjeta y sin instalar nada.
Abrir Linigu Translator ↗